Tuvstarr

God Jul! / Frohe Weihnachten!

2011-12-25T14:27:00.003+01:00

God Jul! önskar jag alla som tittar in här. Ha det riktigt mysigt med familjen under juldagarna.
Frohes Fest! wünsche ich allen, die hier reinschauen. Habt`s richtig gemütlich mit der Familie während der Feiertage.

Sista natten...

2011-11-19T00:36:00.004+01:00

...i den gamla lägenheten. Ska nu gå och lägga oss för sista gången här.

Framför huset står transportbilen redo för sitt jobb i helgen. En fin stor VW Crafter.

Vi är trötta och glada och lite vemodiga också, så många känslor som kommer upp nu.

Sov gott all ihopa.

Vi hörs.

Sista gången....

2011-11-16T22:27:00.007+01:00

...att jag städat i "vårt hörn" av trädgården, här på svärföräldrars tomt. Det var mycket löv som fallit ner under veckan, och nu är det bara några blad kvar som hänger på träden.

Det var inte mycket uppehåll nu på nätet, för här är flyttningen i full fart. Allt ska packas ihop, lättare sagt än gjort. Det gäller att sortera två 40åriga människoliv. Mycket dyker upp, mycket man sedan länge hade glömt. Spännande, men också jobbigt är det med allt.

Ett riktigt hem har vi inte i ögonblicket. Största delen av alla saker är redan i vårt nya hus, inpackad i kanske en million kartonger, men de tomma skåpen finns kvar här i vår gamla lägenhet. Det är en konstig känsla att sitta här och titta på tomma möbler, även blommorna har redan flyttad. I varje möbelvaruhus är det hemligare änn vad det är här nu.

Men på helgen ska möblerna följa efter, vi har bokad en transportbil från fredag eftermiddag till söndag kväll. Då ska det bli första gången att sova över i det nya hemmet.

Nästa vecka ska vi ha semester, så vi kan packa ut alla kartonger och steg för steg börja om ett normalt liv.

I morgon efter jobbet ska jag köpa en tvättmaskin och förhoppningsvis en ny el-spis.

Ska nu gå och lägga mig. Ska upp när klockan slår fem i morgon.

Det blev ett rätt torrt inlägg igen, men någon gång ska komma några bilder på huset, senare, när det är lite tid att fotografera.

Hoppas det blir lite mer bloggaktivitet när vi bor i vårt nya hus.

Ha det gott så länge.

Första gången...

2011-10-14T20:39:00.004+02:00

- att skrapa bilrutan i morse
- att ängen hade ett frostigt överdrag
- att Silvester kom in med iskalla tassar
- att en doft av snö låg i luften

- att vintern knackade på dörren

Fast senare om dagen blev det en riktigt fin och delvist solig höstdag.

Förändringar

2011-09-28T14:11:00.009+02:00

Livet är fullt av förändringar, både små och stora. De småa händer nästan varje dag, kanske en ny frisyr eller ett ommöblerat rum.

Men här är en förändring på gång som tillhör till den större kategorin. Vi har köpt hus häromdagen. Efter att ha varit sökande i flera månader så hittade vi äntligen ett passande hus för oss. Det är mycket att klara nu och det behövs både tid och tålamod.

Men vi är lyckliga och ser fram emot livet i vårt nya hus.
Vad jag faktiskt inte ser fram emot är att packa ihop våra grejer, jag blir lite orolig med tanken på flyttningen.

Och det är mycket vi kommer sakna, tror jag. Kåtan i trädgården t.ex., där det var så oändligt mysigt att sitta i eller att fira med vännerna. Kanske vi hinner med att bygga en ny kåta på den nya tomten någon gång.
Silvester ska också stanna kvar här i huset. Han är så van vid allt här och Ralfs föräldrar ska ta väl hand om honom.

Fast djur kommer vi ha i närheten i alla fall, nämligen denna STORA djur.

Så, ska nu gå och titta vad som jag kan börja med att packa ihop. Det dröjer lite änn tills flytten, men vi har ändå börjat förbereda lite.

Ha en fin söndag.

Tidsresa

2011-09-15T10:21:00.053+02:00

I Ralfs bil finns en konstig knapp som jag alltid ville veta vad den har för funktion. Men han vägrade berätta för mig vad som skulle hända när man trycker på den. Nufikenheten växte mår ni tro. Igår, när vi tänkte göra en liten utflykt ut i skogen, tog jag ett tillfälle att hemligt trycka på knappen. Ingenting hände, inte att jag märkte nåt i alla fall, och så glömde jag knappen ganska fort och såg fram emot en helt fredlig och rogivande skogspromenad.
Vi parkerade bilen och gick in i skogen ett stycke. Först var det allt vackert, solen lyste genom bladtaket och luften var mild. Men efter en stund fick jag en konstig känsla, något var annat, bl.a. var det en helt märklig fågelkvitter vi fick höra och jag kände mig observerat på något vis.
Hela tiden rusade något genom buskarna bredvid mig och plötsligt fick vi syn på de som följde oss.

Det var någon sorts dinosaurier, fast de var inte så hemskt stora. Förskräckt tittade Ralf på mig.
- Du har tryckt på knappen, den i bilen?
- Ja, ...och?
- Åh nej! Jag vet det låter otroligt, men med den där knappen får man resa genom tiden!
- Jaha, och jag är min egen mormor. skrattade jag
- Men det var ju inte direkt rodjur som sprang här bredvid oss och fågeln som flyger över oss är väl ingen svala!
När jag lyfte blicken var det som om jag förlorade fotfästet.

Ingen tvivel längre, vi var i en tid, flera milioner år tillbaka. Och vi måste skynda oss ut ur skogen och in i bilen. Men vi var redan ganska djupt inne i skogen.
Försiktigt, men fort försökte vi hitta kortaste vägen tillbaka.
Men det var lättare tänkt än gjort.
Överallt mötte vi urtidsjättarna och det gällde mest att gömma sig innan de fick se oss.
Någon gång kom vi till en sjö.
De var ju inga köttätare, men ändå ville vi inte komma för nära.
Och vi var inte ensamma på tidsresan, här var det några människor som förmodligen också hade en sån där knapp i bilen.
Vi försökte varna, men det var för sent. Ni kan tänka er vad som hände med kvinnan och barnet, stackars de. Jag var helt schockad, men sen hörde jag Ralf som ropade att vi skulle vidare för det var ju helt farligt där vid sjön.
Han hade ingen aning vem som stod bakom honom och innan jag hann säga nåt, fick jag ett svimnigsanfall.
När jag vaknade var det helt tyst omkring. Jag vet inte hur länge jag var bort, men steg för steg kom jag ihåg allt som hade hänt. Jag var otroligt rädd. Vad skulle jag göra utan min älskade Ralf? Jag ville inte leva längre och bestämde mig att ta livet av mig. Det borde ju vara lätt i en skog som vimlar av hungriga odjur.
Så här kunne mitt slut se ut.
Och tillfället kom snabbare än jag tänkte. Den dåliga andedräkten lät mig dock hoppa åt sidan i sista sekunden.
Till min lycka kom det en saurier till och de började kämpa om mig - som godis förstås. Det var chansen att komma därifrån och så såg jag bilen vid skogskanten. Jag tryckte på knappen och åkte en liten stund. Ingen aning var jag befann mig. Jag måste ut för att kolla läget. Jag hörde tumult någonstans och smög närmare.
Jo, hållet var rätt, men det var ännu inte nutiden.
Jag var tvungen att fortsätta min resa, men vad är när dieseln är slut?
Jag bara körde tills jag såg detta. Åh nej! Nu hade jag svängd felt någonstans. Kanske borde jag åka efter GPS, tänkte jag och så gjorde jag. Jag kom faktiskt hem och var bara trött.

När jag vaknade i morse var frukostbordet klart och Ralf hade gjort kaffe.

Det hela bara var en dröm, tack och lov!

Idag för tio år sedan

2011-09-11T13:41:00.019+02:00

Ett år efter murens fall i Tyskland, när vi var fria och fick resa vart vi ville, tog min syster och jag tillfället att resa till New York. Det var då för tiden ännu inte vanligt att två unga tjejer skulle så långt bort och våra föräldrar var ganska rädda om oss. Men slutligen satt vi i flygplanen och det var ett riktigt stort äventyr.
Det blev en riktigt kul vecka i New York och när det var dags att lämna Big Apple då fick vi faktiskt tårar i ögonen.
Och självklart var vi bl.a. uppe på tornet på WTC och jag kommer aldrig glömmer utsikten.
Det var där jag köpte den här nyckelringen som sedan dess är alltid på väg med mig. Det syns, tror jag. / Dort kaufte ich mir diesen Schlüsselring, den ich seitdem immer dabei habe. Man sieht`s, denke ich.

Vi älskade staden, fast det var som om man kommit till en annan planet.
När jag kom hem från jobbet den elfte september 2001 hittade jag min mama i vardagsrummet framför teven och hon bara pekade på rutan, utan ett ord.
Det jag kände i första sekund var nog det som alla andra kände med. Det kunde ju bara vara en dålig skämt och snart skulle komma upplösningen. Sen kom insikten att det var en stor olycka som hände och jag vet inte hur länge jag behövde för att erkänna att det faktiskt var terror.
Det var allt, från rädsla, skräck, vanmakt, smärta och ursinne till sorg, som kom upp inom mig, och tanken på alla som blev offer samt deras anhöriga var bara fruktansvärt.
New York var så mäktig och stark och nu fanns det någon som förstörde staden, där jag hade en bit av mitt hjärta. Det var som ett slag mot mig själv.
Hela situationen var helt obegriplig för mig.

När jag vaknade dagen därpå tänkte jag att jag bara hade en dålig dröm, men så var det tyvärr inte.

Ein Jahr nach dem Mauerfall in Deutschland, als wir frei waren und reisen konnten, wohin wir wollten, nutzten meine Schwester und ich die Gelegenheit, nach New York zu reisen. Es war damals noch nicht alltäglich, daß zwei junge Mädchen alleine so weit weg fuhren und unsere Eltern waren ganz schön besorgt. Aber schließlich saßen wir im Flugzeug und es war ein wirklich großes Abenteuer.
Es war echt eine tolle Woche in New York und als es an der Zeit war, den Big Apple zu verlassen, hatten wir tatsächlich Tränen in den Augen.
Und natürlich waren wir u.a. auf dem Turm des WTC und ich werde nie die Aussicht vergessen.
Wir liebten die Stadt, obwohl es war, als ob man auf einen anderen Planeten gekommen war.
Als ich am 11 September 2001 von der Arbeit nach Hause kam, fand ich meine Mama im Wohnzimmer vor dem Fernseher und sie zeigte nur auf den Bildschirm, ohne ein Wort.
In der erste Sekunde dachte ich, was alle anderen wohl auch dachten. Es konnte nur ein schlechter Scherz sein und bald mußte die Auflösung kommen. Dann kam die Erkenntnis, daß ein großer Unfall passiert war, und ich weiß nicht, wie lange ich brauchte um zu verstehen, dass es tatsächlich Terror war.
Es war alles, von Angst, Schrecken, Hilflosigkeit, Schmerz und Wut bis hin zu Trauer, die in mir hochkam, und der Gedanke an all die Opfer samt deren Angehörigen war einfach schrecklich.
New York war so mächtig und stark und jetzt gab es jemanden, der die Stadt, in der ich ein Stück meines Herzens hatte, zerstörte. Es war wie ein Schlag gegen mich selbst.
Die ganze Situation war für mich völlig unbegreiflich.

Als ich am nächsten Tag aufwachte, dachte ich, ich hatte gerade einen bösen Traum, aber das war es war leider nicht.

En dag i skogen

2011-09-06T19:25:00.014+02:00

Hej,

andra semesterdagen idag och det var en absolut härlig dag. Efter vi hade sovit ut blev det frukost , lääänge alltså. En riktigt fin frukost är med det bästa jag vet, med färska frallor, ännu varma för bageriet är ju strax runt hörnet, med hemgjort jordgubbsmarmelad, med kafe som doftar genom hela huset, med ägg och ost och allt möjligt som finns i kylskåpet. En sån där frukost man sitter länge vid bordet och pratar om gud och världen och bara mår bra.

Lite städning blev det därefter, men verkligen bara så mycket (eller lite) som absolut var nödvändigt.

Och så ut till skogen, med en korg för svampor och med kameran.
Angående svampor så var det inte så mycket ätbart som hamnade i korgen, för att vara ärligt så var det inte en enda svamp. Jamen, det finns ju nog andra saker att äta, vem behöver då svampor ;-)

Svampor fanns nog, men inga som jag vill ha i kastrullen.

Men för ögat och själen var det så mycket vackert där ute. Eftersom det fanns inga svampor att plocka så promenerade vi till Silbersee (Silversjön), en vacker liten sjö mitt i skogen. Där satt vi för en lång stund, tittade på vattnet som glittrade i solen. Det kändes som om tiden stod stilla. Det var precis som i Per Gessles sång:

"Men hej hej,
Jag klarar mig nog
Jag sitter på en sten vid en sjö i en skog
Hej, hej, en dag blir till kväll
Jag behöver lite tid för mig själv..."

Fast stenen var en träbank, men det gör väl ingen skillnad.

Och på vägen hem fick vi se en kopparorm, så fin den var.

Vi hörs.

35 grader...

2011-08-26T16:38:00.003+02:00

... varmt är det ute, men det känns faktiskt som 50. Har kommit hem från jobbet för en stund sedan och ska nu ut igen för att handla lite.

Ska jobba i morgon och sen blir det någon slags försemesterledighet (haha, kanske ett nytt ord jag skapade). I alla fall ska jag ha ledigt till och med onsdag, för jag har så mycket övertid på jobbet. Sen tre dagar kvar att jobba och därefter börjar den så mycket efterlängtade semestern. Livet är skönt :-)

Ha en fin sensommarhelg all ihopa.

Att bli vittne...

2011-08-16T20:12:00.004+02:00

... när en man tar livet av sig genom att hoppa fram för ett tåg, det måste vara så hemskt, så... det inte finns rätta ord.

Det är fredag eftermiddag. Ralf erbjuder sin kollegerska Silvia att ta med henne med bilen till banstationen. Där blir det lite prat och en cigarett innan Ralf säger hejdå och kör hemåt.

Sedan är det två människor som väntar på ett och samma tåg, på perrongen Silvia som ska hem efter jobbet och en man, någonstans vid järnvägen - som inte vill leva längre.

Lite senare sitter Silvia i tåget och det är bara några minuter tills hon känner hur tåget ryckvist blir långsamare för att slutligen stå stilla. Bilderna hon fick se sitter fortfarande fast i hennes huvud.
En hemfärd hon aldrig kommer glömma.

Men stackaren, vad kunde ha varit så fruktansvärt att han inte såg någon utväg?

Idag kom två bilar till olycksplatsen. Därinne människor klädda i svart, ansikten fulla av smärtor, ögonen röda och fyllda med tårar. Blomsterbuketter i handen när de sakta gick mot stället där mannen kom till döds.

Visste han att någon skulle sakna honom?

Jag har smärtor...

2011-08-14T11:14:00.009+02:00

...i min högra arm och i rumpan. Orsaken är klar - bowlingkvällen i fredags.

Det var inte så många tillfälle hittills vi var med på en bowlingbana, fast det var jätteroligt varje gång. Men i fredags fick vi följa med några kompisar till deras bowlingkväll och blev genast "adopterad" av gänget. Det blev plats fem och tre (av 9 deltagare denna kvällen) för oss nykomlingar, så jag tänker vi får vara nöjda med resultatet.

Nästa gången ska vi ta emot våra manskapstrikåer, ljusblåa poloshirt med var sitt namn på ryggen. Undrar om man får ha poloshirt på sig när man är på bowling, men det finns väl ingen direkt bowlingshirt, eller ;-)

Sen ska bowla "Alf" och "Tuvstarr" varannan månad.

I resultatet kommer vi få riktigt starka armar som ska spränga ärmarna, våra rumpar kommer bli hårda så vi kan knäppa nötter med dem, våra sinne kommer bli skarpa och hela våra kroppor kommer bli som av stål.

Eller så kommer det bli bara smärtor varannan månad.

Ha en bra fortsättning på helgen.

Let´s have a party...

2011-08-06T18:08:00.006+02:00

...whooo let´s have a party....

Sitter här framför datorn bara för att skicka en liten hälsning till er alla. Det är varmt ute, solen skiner på fullt. Katterna ligger i skuggan, är för lata att gå på jakt.
...whooo let´s have a party... Fönstret är öppet och från trädgården hörs precis den här sången som passar hur bra som helst till dagen, för det är Ralf´s mama som fyller år idag. 66 år är väl en anledning att fira.
Grillen står redo, Tsatsikin är klar och ölet är härligt kallt.
Ni förstår väl att jag måste sluta skriva nu ;-)

Ha en riktigt fin helg all ihopa.

För er som undrar...

2011-07-17T19:00:00.007+02:00

... vart jag tog vägen, så kan jag berätta att jag finns nog kvar här i en liten stad i Tyskland.

Det var så mycket som hände under de sista månaderna, inte så mycket gott tyvärr.
Men nu sakta börjar jag återvakna ur min förlamning, börjar se ett nytt perspektiv för mitt liv.

Jag har bra stöd i min älskade Ralf, som jag är så oändligt tacksam för.

Tack för era kommentarer, jag var inte ofta inne i bloggen, så därför blev det inga svar, förlåt.

Ska komma med ett nytt inlägg snart, och inte ska det bli ett gnällinlägg till, jag lovar ;-)

Ha det så gott där ute i världen.

Våren är här

2011-03-27T20:30:00.003+02:00

Faktiskt!

Fototriss - Färgstark

2011-03-27T00:21:00.009+01:00

Mer färgstarka bidrag finns HÄR

Och den här var jättestor och ljusande och också väldigt färgstark. Tyvärr syns det inte på riktigt på bilden så den fick ingen plats i trissen ;-)

Dagens Träd och en liten vandring

2011-03-20T23:34:00.035+01:00

Det är inte mycket kvar av dagens träd, men fint ser det ut, tycker jag. Och vilken härlig utsikt.

Vi har varit på en liten vandring idag. Vi kom överens att följa vandringsleden längs älven Mulde ett stycke för att njuta av utsikten över Kloster Buch.

Vem säger att alla vägar går till Rom? Nej, de går faktiskt till Klosterbuch.

Älven Mulde svänger sig omkring klostret.

Här syns klostrets örtegård på ängen framför det avlånga huset med det röda taket.

En del av ruinen.

Det gamla brunnskalet i mitten av bilden. En närbild finns här.

Ännu syns bron över älven, men snart ser man bara gröna blad.

Fina rastplatser finns vid stigen.

Det går upp och ner, längs klippor och avgrunder, över stock och sten. Vägen ligger under ett tjockt lövtäcke, så man borde akta sina steg.

Fototriss

2011-03-20T00:59:00.030+01:00

Bilder På G önskas i veckans Fototriss.

OBS, fel stavat! - förlåt :-) riktigt är: Geocaching
Uppdatering: mer om geocaching kan man läsa här

Gris

Ganska gammal gatuskylt

Lust på mer? Klick här!

Nyheter från Lilla Sverige

2011-03-02T15:40:00.015+01:00

Jag har mycket övertid på jobbet, så jag har fått ledigt resten av veckan. Det är jättekul, hoppas bara att ingen blir sjuk, för då blir det inget med några lata dagar. Fast jag måste säga att jag inte alls har varit särskilt lat idag. Jag har städat, tvättat och dessutom rensat i trädgården, eftersom vädret var så fint.
Ja, och medan jag plockade bort några gamla blad under körsbärsträdet, då hörde jag någon prata - strax över mitt huvud.
Förvånad lyftade jag blicken. Det första jag såg var den tomma matklockan jag hade fastnad i trädet för fåglarna. Då för tiden var den gamla blomkrukan full förstås. Ska ta den bort nu, tänkte jag. Men någon annan var nog snabbare med den där idén.

"Hur tänker du göra, Sven? Den är ju så jättestor och tung. Var bara försiktigt!"

"Jag ska försöka hugga sönder linan med min yxa. Se bara till att ingen är under trädet, när klockan rammlar ner. Vi vill ju inte slå ihjäl någon."

"Och förresten, du borde inte vara här uppe i din lång klänning, Majbritt. Det bara är för farligt. Vänta, jag kommer och hjälper dig ner från trädet."

Så fort de hade lämnat trädet tog jag bort klockan. Tänk bara, om någon av Lilla Sveriges invånare hade blivit skadat. Nej, det få inte hända, de är ju så gulliga.

Kloster Buch

2011-02-25T19:24:00.022+01:00

Vi hade ledigt igår. Vad kul det är att ha en ledig dag tillsammans, mitt i veckan, när alla andra har att jobba. Precis lagom för att ladda batterierna.
Dagen började med sovmorgon till nästan nio, sedan mysig frukost. Därefeter blev det lite städning och annat hushållsjobb, inte för mycket förstås ;-)
Bestämmde oss sedan att åka till Kloster Buch, ett av våra smultronställe. Det var några minusgrader kallt, omkring -8, solen var mest bakom molntäcket tyvärr, men det var härligt ute ändå. Färsk luft, lite snö, stilla. Det var inte mycket vi pratade med varandra, det bara var att njuta av en rofylld vinterdag.
Jag tog några kort, även om ljuset var inte optimalt.
Det gamla brunnskalet är fullt med is.
Skönt att lite snö ligger kvar.
Jag älskar att titta över klostermuren.
Älven Mulde som svänger sig längs klostret var helt fredlig. Men i augustimånad året 2002 översvämmde älven hela klostret och tog med sig bl.a. många fina träd ur klostrets sammling av gamla äppelsorter.
Fina fönsterrutor med isblommor på.
Några fönster var isfria. Jag ville titta igenom, men såg bara min spegelbild.
Bakom en fönsterruta fanns en bukett fina gula rosor.
Önskar er alla en riktigt fin helg.

Blogaward

2011-02-23T16:27:00.016+01:00

Tusen Tack till Barbro och Sofia!

Awarden är kopplade med följande frågor:

TA UPP NÄRMASTE BOK, SLÅ UPP SIDAN 18, RAD 4. VAD STÅR DET DÄR?
Boken är min bankbok och på sidan 18, rad 4 står: Tillgodohavande 100.000.000,-Euro :-)
Nej, på allvar nu, boken heter Lützen - På spaning efter ett minne från Inger Schuberth och på sidan 18, rad 4 får man läsa detta: ...byn Rippach och enligt Lützens hävdebok avslöjade en herde ett bra...

VAD VAR DET SENASTE DU SÅG PÅ TV?
Vi brukar inte ofta titta på TV. Men sista gången var det Das perfekte Dinner jag såg. Jag tror det finns nåt liknande i Sverige som heter Halv åtta hos mig.

BORTSETT FRÅN DATORN, VAD HÖR DU PÅ JUST NU?
Jag hör svagt TV-ljud från nedervåningen.

NÄR VAR DU SENAST UTOMHUS OCH VAD GJORDE DU DÅ?
Jag har varit i trädgården i eftermiddags, bl.a. för att hänga upp tvätten under paviljongen.

VAD HAR DU PÅ DIG?
Jeans och T-shirt samt en tunn röd/svart fleecejacka.

VILKEN VAR DEN SENASTE FILMEN DU SÅG?
Willkommen bei den Sch`tis - roligt, roligt :-)

SKULLE DU ÖVERVÄGA ATT FLYTTA UTOMLANDS?
Just nu har jag inga planer om att flytta utomlands, men för fallet att livssituationen blir så dåligt att jag inte kan fortsätta leva här i Tyskland eller det skulle komma ett riktigt gott erbjudande, ja, då skulle jag fundera åt alla håll.

Nu vill jag inte behålla Awarden för mig själv utan vill ge den vidare.
Det finns två bloggare som jag följer sedan några dagar. De finns inte ännu i min länklista, men jag kan rekommendera dem varmt.
Båda bloggare är unga kvinnor som jag uppskattar mycket.

Jonna har nys flyttat från storstaden till en pytteliten by med mindre än tjugo invånare. Vattnet i huset fryser ibland och hela livet där är helt annat än vad det var förrut. Det är kul att hon låter följa oss via bloggen hur hon lärer sig livet mitt i naturen.
Jag hittade till henne via en länk från Anita.

Från Jonnas blog kom jag till Anna-Maria, som är väldigt duktig angående allt som hänger ihop med samernas liv. Det är bara spännande att läsa på hennes sidor.

Fototriss: Så här ser det ut där jag är idag

2011-02-20T19:56:00.007+01:00

Det var en "inomhus-dag" idag, fast vädret inte var så hemskt. Men ibland (läs: sällan) har vi helt enkelt ingen lust att gå ut. Ja, så är det bara.
Istället blev det en mysig dag bl.a. i köket, där dagens trissbilder uppstod.

Många är med i veckans triss, se här!

Valentinstag

2011-02-14T00:31:00.001+01:00

Angående Jerusalems UFO

2011-02-13T19:43:00.011+01:00

Äntligen finns en närbild på UFOn som flög över Jerusalem.
Det hela var absolut ofarligt. Bilden lånad från här.

Måndag

2011-02-07T16:20:00.005+01:00

Och så har börjat en ny vecka. Idag var en riktigt bra dag, angående jobbet alltså. Vädret var fint med solsken och 9 plusgrader. Snödroppar och andra vårblommor börjar blomma och det luktar vår ute, fast det inte är sagt att vintern är redan förbi. Men i alla fall har det varit en dag som man bara kan vara glad över att få jobba ute.
Bara hälften av kollegorna hade att jobba idag, jag med. Varje måste åka två turer. Så blir det nu varje måndag. Låter häftigt, men eftersom vi bara tar med "viktiga" brev så är det helt okey. Reklambrev och kataloger får vänta till i morgon när alla kollegor är åter på plats. Det hela kallas för "San Remo", en modell som gör att posten kan sänka sina kostnader enormt. Vi ser modellen med blandade känslor. Å ena sidan är det kul att ha ledigt varannan måndag, men alla inbesparingar slutar ju i mindre behov av arbetare och det är den oroliga sidan.
Nåja, hur som helst, i ugnen väntar detta och det luktar så gott i hela huset.
Ha en trevlig vecka all ihop.

Dagens Träd

2011-02-06T11:42:00.010+01:00

...kan prata, blinka med ögonen och finns i Elbepark i Dresden.
(bilden blev tagen med mobilen)

Inköpsparken finns sedan några år, men i förra året byggdes om det hela. Parken blev mycket större och finare och det finns numera över 170! affärer på två plan. Ett shopping-paradis :-)
I timmar strosade vi omkring, ville egentligen också till IKEA som finns bredvid, men det ska bli nästa gången.
Dagen avslutades i grekiska restaurangen Korfu i Döbeln, ååh så jättegott man kan äta där. Halv elva kom vi hem, mätta och trötta och nöjda.
Men innan sängen blev det ändå lite dans i vardagsrummet, så som det har varit nästan varje kväll i veckan som gick. Det är kul med lite musik och dans innan man går och lägger sig :-)

Idag i trädgården

2011-01-31T21:09:00.011+01:00

Var ute i eftermiddags för att mata fåglarna. Det var ett konstigt men vackert ljus därute, solen försökte kämpa sig genom molntäcket och då och då kom faktiskt några värmande solstrålar igenom. Hela världen låg under ett tjockt rimfrostöverdrag och på några ställe fanns lite snö kvar. Men se bara, våren hälsar, nu är det inte änn så hemskt länge, snart är det slut med frysta bilrutor på morgonen, slut med tjocka jackor och stövlar och slut med att torka tvätten inomhus.

När man går omkring kåtan ser man att snön ligger kvar på takets skuggiga sidor.

...och i morgon ska jag återvända till jobblivet. JAG VILL INTE!

Autsch!

2011-01-27T20:24:00.007+01:00

Färgen är kanske inte varje människas smak,
men skarp är kniven i alla fall...
...må ni tro.

Fortfarande här

2011-01-26T15:44:00.012+01:00

Den lilla katten ute i trädgården växer ordentligt och verkar må hur bra som helst. Ändå funderar jag om jag borde försöka gripa henne idag, när vi ska till veterinären med Silvester. Vore kanske inget fel med en undersökning. Dessutom tror jag att den lilla kattdamen kanske egentligen är en liten kattherre, för nu då hon växer, har hon fått ett riktigt kraftigt huvud. I början tänkte jag att det bara måste vara en dam, för hon rörde sig som en dam. Hon var så liten och fin - som en tjej bara. Men numera har jag fått mina tvivel och det är svårt att ta en titt under svansen eftersom hon är fortfarande väldigt skygg. Om jag har rätt betyder det kastration så fort som möjligt. Fast även om hon verkligen är en dam, så väntar ju samma sak, annars ska vi ha tomten full av kattbebisar nån gång.
Borde kanske fundera om ett nytt namn också, bara för fallet...

Uppdatering: Måste inse att hon är väldigt väldigt snabb. Har nu en tid med Yetta hos veterinären i februari månad. Hoppas jag får fatt på henne då. Kanske ingen mat hela dagen då, så att hon är hungrig nog att låta lura sig?
Med Silvester gick det allt bra. Såret såg bra ut, han fick en spruta till, murrade lite åt veterinären, men annars var det ingen stor sak.

Veckan som gick...

2011-01-25T21:22:00.021+01:00

... i enkla klara ord såg ut så här

- angina (halsfluss)
- jävla halsont
- feber
- smärtor i hela kroppen
- ja, även i mina hår!
- JÄTTEstora Penicillinpiller som smakar hur äckligt som helst och som gör att min redan fruktansvärt smärtande hals drar sig ihop så fort ett sånt där piller bara närmar sig munnen
- nej, inte ens tanken att de finns för att hjälpa mig över det värsta har förmågan att minska mitt motstånd inifrån
- sjukskriven sedan i torsdags
- sjukskriven till i morgon
- har egentligen semester sedan i måndags, så jag ska strunta i ett läkarebesök i morgon för jag mår bättre och vill inte tillbringa en enda sekund till i ett väntrum
- MEN: jag hade världens bästa sjuksköterska, min Ralf alltså, under hela tiden, nja, så fort han kom hem från jobbet i alla fall (har nästan funderat om att fortsätta spela rollen i ett dygn eller två, för det känns så skönt att bli ompysslat av honom)

Men jag är ju inte den enda patienten här i huset. Silvester ska till veterinären i morgon också, och då ska jag med i alla fall. Har varit där igår, för han blev biten av en annan hankatt och fick en abscess strax över ögonen. Såg dåligt ut, men han kryar på sig nu efter sprutan han fick.

Ser ut som är SJUKDOM dagens temat här och så kan jag berätta om en sjukdom till vi drabbats av i sista tiden.

Både Ralf och jag blev smittat med nån slags dansvirus. Vi kan egentligen inte dansa, men vi är helt maktlösa emot att göra det ändå. Eftersom vi har ingen aning vad vi kunne göra emot eländet bestämde vi oss för att bara leva med "sjukdomen". Numera har vi dragit med oss några vänner och det blev redan några riktigt kula danskväller (läs: dansnätter). Att läget är allvarligt syns i utrustningen vi skaffade redan innan årsskiftet när första symptomerna kom upp. Vi hoppar nu omkring under färgväxlande belysning samt laser, musiken kommer högt och berusande ur datorn eller den nya dubbel-cd-spelaren som båda är kopplade med ett högtalaresystem. Och det hela medan dimman kryper ut ur en liten opåfallande maskin som står stilla i ett hörn.
Medan jag sitter här och skriver om allt lyssnar jag på Bruce Springsteen och jag har det svårt att hålla mina ben stilla.
Ser nu fram emot helgen för då ska vi åter träffas hos vännerna för att fira födelsedag. Tillfället passar bra, eller var kan man kamouflera dansfebern bättre än på ett födelsedagskalas ;-)

Orolig

2011-01-06T11:20:00.008+01:00

Idag har jag ledigt, och om inget kommer emellan ska jag ha ledigt i morgon också. Jag är ganska glad att inte måste ut, för det är halkigt eftersom det började regna i natt. Enligt väderprognosen ska regnet hålla sig i flera dagar och det ska bli varmare, upp till åtta plusgrader. Nu blir det farligt med all snön som ligger kvar. Marken är djupfrysd och kan inte ta upp något vatten, så det blir massor av vatten som kommer rinna dort överjordiskt och som älvar och bäckar har att bemästra. Risk för högvatten är stor.
Jag oroar mig mest för min systers skull, för hon fick vatten i sitt hus redan flera gånger.
Första gången var det i augusti år 2002. Hela nedervåningen (alltså bl.a. kök, vardagsrum och bad) blev översvämmad, vattenstånd i lägenheten var nästan en meter. Sedan dess är inredningen anpassad. Skåpen i vardagsrummet är nästan tomma och det är bara några skruvar som håller ihop dem, så det behövs inte mycket tid att ta ut alla grejer. Mer arbete blir det i köket, men tidningspapper och lådor för glas och porslin står alltid redo i fången, dessutom täcke och remmar som behövs när möblarna hämtas bort av brandkåren. Man har ju ingen tid för att söka efter förpackningsmaterial när vattnet kommer. Ändå blir det mycket jobb att säkra allt. Det är så mycket man måste tänka på, även utomhus. Bilarna måste köras borta och hunden måste flytta...
Hoppas bara det kommer inte värst.

Gott Nytt År!

2011-01-01T16:33:00.004+01:00

... önskas från Tyskland till alla mina läsare.

Tack för ett spännande bloggår. Jag ser fram emot ett nytt år med många roliga inlägg. Det är skönt att ni finns.

Så här ser det ut...

2010-12-27T16:58:00.004+01:00

...när jag tittar ut genom fönstret i vardagsrumet. Då är det måndag, 27:e december, kl 16:00.

Får jag presentera - Yetta

2010-12-26T21:26:00.009+01:00

Så skygg hon var i början. Inte fick man komma för nära, minst tjugo meter var det mellan människa och katt. Med tiden minskades avståndet, numera tar hon ibland mat ur min hand, förtroendet växer.

Och äntligen leker hon, så som kattungar brukar göra. Tills igår var det bara en enda sak som gällde - mat. Men nu sakta upptäcker hon livets roligare sidor.

Silvester har...

2010-12-26T11:50:00.006+01:00

Vi önskar er...

Också ett jubileum

2010-12-25T13:50:00.004+01:00

I Tyskland har man vanligtsvis ett staket runt sin tomt. Må vara svårt att förstå för er, men så är det bara :-)
Och när staketet går sönder ur någon anledning, så reparerar man det. En familj i grannbyn har sedan 1973 hundra gånger! nybyggt sitt staket. Varför då? Helt enkelt. Deras tomt ligger i en kurva, och varje vinter, när gatan blir halkig, så händer just där många bilolyckor. För en vecka sedan var det både första gången för i år och hundrade gången sedan 1973 att en bil kraschade in i staketet. Människor blir oftast inte resp. bara lätt skadat, det är bra. Husägaren tar det numera ganska lugnt. Han har byggmaterial på förråd, säger han.
GOD JUL!

Massor av snö och vintergäster

2010-12-25T12:38:00.011+01:00

Efter många års snöabstinens under julhelgerna så har vi fått massor av snö i år. Sedan några veckor är vi tvungna att tillbringa mer tid ute med snöskottaren än tillsammans inne i värmen. Och det fortsätter snöa så man kan inte föreställa sig, att det kunne sluta någon gång överhuvudtagit. Vilken otroligt lättnande känsla det var igår, när jag var färdig med jobbet. Man har det inte lätt just nu som brevbärare må ni tro. Ändå tycker jag att det ser bara härligt ut med all snön som gör världen ljusare och renare. I alla fall så njuter jag av att få vara inne i värmen, av att bara få gå ut när jag vill gå ut. Och det gör jag faktiskt då och då, för vi har fått vintergäster som gläder sig över lite ompyssling. Bredvid fåglarna som kommer varje dag till fågelbordet så finns det också två unga igelkottar. De var för lätta för att kunne sova över vintern och så fick de kattmat varje dag. Man kunde nästan se hur de växte från en dag till den annan. Någon gång kom de inte längre fram för att äta, så vi tror och hoppas att de nu äntligen var stora nog för vintersömnen. Vi ska se om de överlevde om våren, då de förhoppningsvis ska komma fram. Och på något vis fick en liten kattbebis veta, att vi är ganska djurvänliga, för den lille kattdamen fattade beslutet att bosätta sig i trädgården. Hon var så liten och skygg när hon anlände här för några veckor sedan. Ingen aning varifrån hon kom, men det var utan tvivel att hon inte hade något hem. Hungern gav henne mod att komma nära för att hämta lite (läs: otroliga mängder av) mat. Numera är hon av dubbel storlek och mår hur bra som helst. Varje kväll får hon en stor ration varm kattmjölk som hon tar emot med stor glädje. Ibland tar hon maten ur min hand, men man kan inte klappa henne, hon är fortfarande för skygg. Hon är jättesöt, med svart päls, vita tassar och vit haklapp. Hjärtat smältar bara när hon ser på oss med stora gula ögon. Och även Silvester tycker om henne, även om hon fräser åt honom, när han kommer för nära. Förresten fick hon namnet Yetta. Det finns en amerikansk soap "The nanny". Huvudpersonen är en kvinna som fick ett jobb som barnflicka. Och just den där kvinnan har en lite besynnerlig mormor med en grov röst. Och precis en sån grov röst har katten också.
GOD JUL!

GOD JUL!

2010-12-25T11:15:00.004+01:00

Jag vill önska er alla som tittar in här en riktigt GOD JUL!

Veckans Fototriss - Kollektivt

2010-09-01T21:25:00.009+02:00

Kollektivt går det till också här

Erntezeit - Skördetid

2010-08-25T22:54:00.005+02:00

ohne Worte - utan ord

Vogelbeeren - Rönnbär

2010-08-25T22:50:00.006+02:00

ohne Worte - utan ord

Fototriss "R som i ..."

2010-08-23T19:18:00.011+02:00

Mer med R finns här

Hoppas...

2010-08-23T17:11:00.005+02:00

...det blir ännu mer fina paddelhelger den här (sen)sommaren.
Hoffe, es werden noch mehr schöne Paddelwochenenden in diesem (Spät)sommer.

Brandsirenen

2010-08-20T22:09:00.013+02:00

... ljuder genom staden i kväll. Då är klockan precis tio. Bara tre minuter senare raser brandbilen förbi vårt hus, och ytterligare två minuter senare följer en polisbil efter, och sen en polisbil till.
Jag tittar ut genom fönstret och det luktar lite rök ute, eller är det bara inbillning?
Sen en smäll, som en explosion, från hållet där bilarna har åkt till. Ingen aning vad som pågår där ute någonstans i mörkret.
Omkring halv elva kommer brandbilen tillbaka, medan jag sitter här och skriver detta inlägg. Kanske det var allt inte så illa som det kändes, det hoppas jag i alla fall.

Die Feuersirene tönt am Abend durch die Stadt. Da ist es genau 22.00 Uhr. Nur drei Minuten später rast ein Feuerwehrauto am Haus vorbei, und zwei weitere Minuten später folgt ein Polizeiauto, und dann noch eins.
Ich sehe aus dem Fenster, es riecht etwas nach Rauch, oder ist das nur Einbildung?
Dann ein Knall, wie eine Explosion, aus der Richtung, in die die Autos gefahren sind. Keine Ahnung, was da vorgeht, irgendwo da draußen in der Dunkelheit.
Um halb elf kommt die Feuerwehr zurück, während ich hier sitze und diesen Post schreibe. Vielleicht war alles nicht so schlimm wie es sich angehört hat. Das hoffe ich jedenfalls.

Dagens Träd...

2010-08-18T22:34:00.010+02:00

...finns vid Kungsleden och har sina bästa år redan bakom sig.
När man vandrar på Kungsleden från Adolfström mot Ammarnäs, så passerar man Bäverholmen. Där finns möjligheter att övernatta och ett riktigt fint värdshus. Trädet står på ängen framför huset och passar bara bra i det vackra landskapet.

Der heutige Baum ist am Kungsleden zu finden und hat seine besten Jahre bereits hinter sich.
Wenn man auf dem Kungsleden von Adolfström in Richtung Ammarnäs wandert, so kommt man durch Bäverholmen. Dort gibt es Möglichkeiten zu übernachten und ein richtig gutes Wirtshaus.
Der Baum steht auf der Wiese vorm Haus und paßt einfach gut in die schöne Landschaft.

Lycka är... / Glück ist...

2010-08-10T22:15:00.014+02:00

... att lyssna till fåglarnas kvitter
... att njuta av solskenet som ljuser genom ett tätt grönt bladtak
... att känna solens värme i ansiktet
... att få äta riktigt god mat
... att djupt andas in luften som doftar efter sommarblommor
... att få vara i trevligt sällskap
... att bara packa ihop några saker och resa bort, även om det bara blir en liten utflykt över helgen
... att glida fram på vattenytan i en (gul) kajak
Lycka är att ha en hel dag i Spreewald för att paddla och bara njuta av naturen.

... das Zwitschern der Vögel zu hören
... den Sonnenschein zu genießen, der durch ein dichtes grünes Blätterdach fällt
... die Wärme der Sonne im Gesicht zu spüren
... richtig gut zu essen
... den Duft von Sommerblumen tief einzuatmen
... in netter Gesellschaft zu sein
... einfach ein paar Sachen zusammenzupacken und zu verreisen, auch wenn es nur ein kurzer Ausflug übers Wochenende wird
... auf dem Wasser dahin zu gleiten in einem (gelben) Kajak
Glück ist, einen ganzen freien Tag im Spreewald zu haben, um zu paddeln und einfach nur die Natur zu genießen.

Livet är farligt / Das Leben ist gefährlich

2010-08-09T21:17:00.019+02:00

Kanske borde vi övertänka vårt sätt att resa.
Vielleicht sollten wir unsere Art zu reisen nochmal überdenken.

Varje år så tar vi färjan för att komma till Sverige. Men när man ser skylterna ombord så blir man jätteglad att inte längre vara barn.
Jedes Jahr nehmen wir die Fähre, um nach Schweden zu kommen. Aber wenn man die Schilder an Bord sieht, dann ist man ziemlich froh, daß man kein Kind mehr ist.
Hier werden sowohl Schwimmwesten für Kinder gelagert, als auch die Kinder selbst.

Och samtidigt hoppas och ber man att allt må gå bra under resan, för man har dåligt i nödfallet. När man inte tillhör personalen alltså.
Und gleichzeitig hofft und betet man, daß alles gutgehen möge während der Reise, denn man hat schlechte Karten im Notfall. Wenn man nicht gerade zum Personal gehört jedenfalls.
Hier rettet sich ausschließlich das Personal.

Eller har jag kanske förstod något felt? ;-)
Oder hab ich da was falsch verstanden? ;-)

Kvällsväder

2010-07-28T21:47:00.005+02:00

Jag hade ledigt idag och så har jag varit i trädgården sedan nio i morse. Hela dagen har vi haft blå himmel och härligt solsken. Äntligen fick jag ordning i mitt grönt rik, det var bra. Nu ser allt fint ut igen. Och senare på kvällen, då kom lite åsk och mycket regn.

Är glad att jag fick så mycket klart idag och ser fram emot min säng nu.
Sov gott!

Spår

2010-07-25T17:09:00.008+02:00

Att få göra upp en eld nästan överallt i naturen är en av många saker jag tycker så mycket om i Sverige. Ofta sitter jag ensam medan Ralf håller på med att fiska och det känns inte alls tråkigt för mig. I timmar kan jag sitta vid elden och läsa en bok, sticka eller bara peta i glöden. Och sen kan jag bara inte låta bli att börja måla eller skriva med pinnens förkolnad spets.
När vi lämnar ett vilt ställe i naturen så ser vi till att ta med all skräp och avfall. Allt som blir kvar är ett tältavtryck i gräset, ett eldställe och...

...ja, ibland även såna spår här.

Så här ser det ut där jag är idag, del 8

2010-07-19T22:19:00.015+02:00

Vilken fin dag det har varit idag.
Har varit bl.a. i trädgården, där vi nyss har byggt en ny paviljong. Nu håller vi på med att göra den lite mysigare.
ljus på ljuskronan vi köpte i Sverige i år och som numera skapar en fin stämmning i paviljongen

på bordet i vår nya paviljong

tomater i trädgården

Och fler fototriss-bilder finns HÄR.

Dagens Träd

2010-07-15T23:19:00.004+02:00

Dagens träd finns nära Nora vid en fin liten pausplats.
I sjön fanns det massor av grodynglar.

... och Hej!

2010-07-13T23:29:00.014+02:00

Vill bara anmäla min återkomst.

Vi har här några problem med internet. I kväll funkar det åtminstone delvist, så jag kan göra ett inlägg. Hoppas det klarer sig snart på riktigt, för jag längtar efter en stor bloggrunda för att se hur ni har det.

Vi har haft en underbar semester i Sverige. Vädret var fint, upplevelser många, maten läcker och människorna hur trevligt som helst. Vi tackar båda vänner och bloggkompisar som hälsade oss välkomna, om vi var inbjudna eller kom överraskande. Alla de möten gjorde semestern ännu vackrare. Då och då ska jag berätta lite och kanske kommer också några kort. Men idag blir det bara en trädbild. Jag har fångat många träd på bild i år. Det var ju lätt för de försöker inte springa iväg som t.ex. järven vi fick se och som försvann innan jag hade kameran klart.

Idag är det en bild av en tall som finns vid 45:an. Vilken annorlunde spets, tycker jag, om man överhuvudtaget kan tala om en spets i det här fallet.

Sov gott, vi hörs.

Updatering: Och så här skrev Lifeblog om tallen i en kommentar:
- Hej där! Tallen du fotat är en så kallad "suptall"!! Jadu, det är något speciellt med dem! Där skulle man stanna och vila hästarna och samtidigt ta sig en sup! (Början av 1900-talet ungefär.)Tror också att det kunde utföras vidskepligheter vid dessa speciella träd .... kanske bota sjukdomar....
Tack snälla Lifeblog. Så kul det är med bloggvännerna, man får lära sig alltid något nytt.

Hejsan och Hejdå

2010-06-20T05:00:00.000+02:00

Nu blev det länge sen jag hörde av mig. Och det ska bli tyst här på sidan ännu i tre veckor till.
För vi har semester. ÄNTLIGEN!
Idag börjar resan, först med bil till Danmark och i morgon vidare med färjan till Sverige.
Vi har packat ihop en ryggsäck. Därinne finns alla vardagsproblem och bekymmer. Vi har tänkt så här: vi ska ta ryggsäcken med på färjan och när vi är i lagom stort avstånd till kusten så ska vi kasta ryggsäcken samt innehåll över bord. Bekymmer kan nog inte simma, det måste bara fungera.

Alltså rara bloggvänner, ha en riktigt bra sommar!

Vi hörs om tre veckor.

Kloster Buch och Raps änn en gång

2010-05-11T23:09:00.016+02:00

Inte långt bort från hemma finns en gammal zisterzienserkloster - Kloster Buch. Här kan man vila, promenera genom en stor och vacker örtegård eller följa en guide på sin tur genom klostern. Bakom klosterns murar svänger sig älven Mulde och å älvens andra sidan bjuder ett härligt vanderområde till en tur med ryggsäck och proviant.

Nu då rapsfälten blommar för fullt, vill jag lägga ut några bilder änn en gång. Så här fint ser det ut numera. Tyvärr saknas blå himmel och solsken, men fälten ljuser ändå.

Utmaning

2010-05-06T21:15:00.008+02:00

Skogstrollet följde utmaningen att visa den 10:de bilden på bloggen.
Kul idé tycker jag och så har jag också tagit den gamla rostiga nyckeln och har stigit ner i en underjordisk mörk källare för att öppna arkivets tunga dörr. Och där i skenet av min gruvlampa hittade jag min tionde i en dammig hylla.
Bilden blev tagen nära Nordkappen i augustimånad år 2002 och publicerades här.
Jag gör som Skogstrollet och ger vidare utmaningen till alla som vill vara med.

Raps

2010-04-29T21:52:00.007+02:00

Så här fint ser det ut nu hos oss i Tyskland. Rapsfälten börjar blomma och snart ska de vara helt gula.

Igår morse vid tiotiden var jag på väg till inköpsmarknaden. Jag tog vägen genom fälten, inte den genom byarna.

Päronträden som finns längs vägen blommar också.

Ett annat rapsfält, ikväll, klockan var sju.
Vi kom från veterinären. Silvester har ett nytt sår, den här gången är det baktassen på vänstra sidan som är tjock som en tennisboll. Han fick en spruta. Utan att murra förstås. Hoppas det läkas lika snabbt som sin rygg.

Ha det bra allihopa. Vi hörs.

Fru Stork har återkommit / Frau Storch ist zurück

2010-04-25T12:22:00.014+02:00

Fru Stork letar efter något ätbart på fältet bakom huset. Att hon är tillbaka är inte alls helt självklart. För ett år sen ramlade hon ner i en skorsten och det blev en annorlunda insats för brandkåren som räddade hennes liv.
Min älskling lyckades fånga henne med teleobjektiven i morgon när hon var på väg i morgonens första solstrålarna.
I bakgrunden syns en humleodling.Klicka!

Frau Storch sucht nach etwas eßbarem auf dem Feld hinterm Haus. Daß sie zurück ist, ist keinesfalls selbstverständlich. Vor einem Jahr fiel sie in einen Schornstein und es war ein ungewöhnlicher Einsatz für die Feuerwehr, der ihr Leben rettete.
Meinem Schatz gelang es heute früh, sie mit dem Teleobjektiv einzufangen, während sie in den ersten Sonnenstrahlen unterwegs war.
Im Hintergrund ist ein Hopfenfeld zu sehen.

Fototriss Metall

2010-04-20T16:45:00.016+02:00

Så här läckert kan det se ut med metall.
Även metall har gärna en mössa på när det är kallt ute.
Massor av (ädel)metall fanns i Tutanchamuns grav.

Mer fototriss-bilder finns HÄR

Hej Granne! / Hallo Nachbar!

2010-04-17T21:18:00.010+02:00

Titta bara vem som har flyttat in i trädgården!
Sieh nur, wer im Garten eingezogen ist!
Vilken fin lägenhet, och så mycket grönt omkring. / Was für eine schöne Wohnung, und so viel Grün drumherum.
Obs, men man borde vara försiktigt, grannen kunne göra livet farligt. / Oops, man sollte aber vorsichtig sein, der Nachbar könnte das Leben gefährlich machen.
Ja, Silvester är ganska pigg igen. Såren läkas och han är en duktig jägare. / Ja, Silvester ist schon wieder ziemlich fit. Die Wunden heilen und er ist ein tüchtiger Jäger.

Stackars lille krabaten

2010-04-12T13:40:00.011+02:00

När man har ett husdjur så vill man, att det har det hur bra som helst. Och oftast är allt hur bra som helst. Men då och då kan det hända, trots all omsorg, att den liten älskling mår illa.
Sedan några dagar har vår Silvester ett stort abscess på sin rygg, resultatet av en kamp med en annan hankatt. Ingen fick komma nära honom. Han fräste och murrade åt varje som ville klappa honom eller bara titta på såret. Jag endast fick massera öronen och halsen, men inte mer. Idag fick jag äntligen gripa honom medan han sovit på sin kudde, kunde stoppa honom in i kattburen. Jag kände mig som en förrädare när vi åkte till veterinären för han var så rädd.

Sen upp på behandlingsbordet. Veterinären har klippt bort pälsen nu och det var inte alls roligt vad som kom fram. Aldrig hade jag tänkt att såret kunne vara så stort. Det var inte mycket man hade kunnat se så länge pälsen var på. Till sist blev det en spruta och det värsta var förbi.
Hela vägen hem satte Silvester i sin bur och jamade så hemskt, och jag hade riktigt dåligt samvete mot honom. Fast jag hade inget val, han måste till veterinären.
Äntligen hemma, äntligen fick han komma ut. En stund sprang han rastlöst omkring, fortsatte jama. Det bara var lägga ner sig här, stiga upp och lägga ner sig där, tills han slutligen hoppade på soffan och lade sig ner tätt intill mig. Här ligger han medan jag skriver det här inlägget och sovar, spinnar även när jag då och då klappar honom försiktigt. Känns som om han inte längre är arg på mig, för jag satte ut honom såna strapatser idag.
På onsdag blir det en spruta till, och sen blir det förhoppningsvis snart bättre.
Ack, man lider ju med, när älsklingen är sjuk.

Wenn man ein Haustier hat, dann will man, daß es sich wohlfühlt. Und meistens tut es das auch. Aber ab und zu kann es passieren, trotz aller Fürsorge, daß es dem kleinen Liebling schlecht geht.
Seit ein paar Tagen hat unser Silvester einen großen Abszess auf seinem Rücken, das Ergebnis eines Kampfes mit einem anderen Kater. Niemand durfte ihm zu nahe kommen, er fauchte und knurrte jeden an, der ihn streicheln oder nur mal die Wunde ansehen wollte. Nur die Ohren und den Hals durfte man massieren, aber mehr auch nicht. Heute nun kriegte ich ihn endlich zu packen, während er auf seinem Kissen schlief und konnte ihn in die Transportbox stecken. Ich fühlte mich wie ein Verräter als wir zum Tierarzt fuhren, denn er hatte ganz schön Angst.
Dann rauf auf den Behandlungstisch. Der Tierarzt hat das Fell abgeschnitten und es war ganz und gar nicht lustig, was da zum Vorschein kam. Niemals hatte ich gedacht, daß die Wunde so groß sein könnte. Man hatte nicht viel sehen können, so lange das Fell drauf war. Zum Schluß noch eine Spritze, dann war das Schlimmste vorbei.
Den ganzen Heimweg lang saß Silvester in seiner Box und miaute ganz fürchterlich, und ich hatte ein richtig schlechtes Gewissen ihm gegenüber. Obwohl ich gar keine Wahl hatte, er mußte einfach zum Tierarzt.

Endlich wieder zu hause, endlich durfte er raus. Eine Weile lief er nur rastlos herum, miaute immer noch. Mal legte er sich hierhin, stand wieder auf und legte sich dorthin, bis er schließlich aufs Sofa sprang und sich ganz dicht an mich gelegt hat. Hier liegt er während ich diesen Beitrag schreibe und schläft, schnurrt sogar, wenn ich ihn ab und zu vorsichtig streichle. Es scheint als ob er mir nicht mehr böse ist, daß ich ihn heute diesen Strapazen ausgesetzt habe.
Am Mittwoch kriegt er noch mal eine Spritze und dann wird hoffentlich alles bald besser.
Ach, man leidet schon mit, wenn der Liebling krank ist.

Avsked

2010-04-01T18:29:00.019+02:00

Blå himmel, solsken och en färsk vind.
En kyrka, ett blomsterhav och många ledsna människor.

För drygt tre år sen dog min farbror, han som jag älskade sedan barndomstiden. Begravningen var skön, så vitt man kan säga det om en begravning. Många påminnelser om lyckliga dagar, hjärtliga tal, stämmningsfull musik.

Tiden går fort och jag kommer ihåg dagen som om den hade varit igår. Men för min farbrors hustru blev det tre långa år, som hon var ensam hemma, behövde vård. Den 18. mars dog hon, 86 år gammal. Till sist hade hon sovit nästan hela tiden, hade mer och mindre goda dagar, ibland kom hon inte ens ihåg familjen eller bekannta, ibland blev det dock ett ganska bra samtal om allt och inget.

Det är kallt och lite fuktigt i kyrkan, men solljuset kommer in så det är ljust inne. Ett rött stengolv, enkla träbankar, ljus och blommor, annars finns det inte mycket mer. På bilden man har ställt upp ler hon på samma sätt som hon brukade göra i lyckliga tider. Och det känns som en liten tröst till oss alla som sitter där och tar avsked. Genom fönstret ser jag den blåa himmlen med vackra små vita moln. Medan jag väntar att ceremonin börjar, tänker jag på henne, kommer ihåg hennes röst, hennes skratt och hennes sätt att gå. Och jag tänker på min farbror, känner samma sorg för honom med.

Men samtidigt är jag glad för deras skull, för nu äntligen är de återförenad.

Och så står jag vid graven, lämnar en blomma som en sist tyst hälsning och tar avsked - för alltid.

Men hur tråkig dagen än var, så önskar jag er alla som tittar in här på min blog en riktigt GLAD PÅSK!

Vår i Lilla Sverige / Frühling in Lilla Sverige

2010-03-28T19:19:00.049+02:00

Det här är Lilla Sveriges virrig trädgårdsmästare Petersson som undrar
Das ist Lilla Sveriges schusseliger Gärtner Petersson, der sich wundert

-Hur kunde de bli så jättestora?! Då har jag väl tagit för mycket gödningsmedel...
"Wie konnten die bloß so riesengroß werden?! Da hab ich wohl zu viel Dünger genommen..."

Med nöje konstaterer han...
Zufrieden stellt er fest,...
...att björnbären slår ut.
...daß die Brombeeren ausschlagen.

Vilka kraftiga färgar.
Welch kräftige Farben.

-Åh nej! Silvester har druckit ur hinken med gödningsmedeln! Nu har vi en monsterkatt, suck.
"Oh nein! Silvester hat aus dem Eimer mit dem Düngemittel getrunken! Jetzt haben wir eine Monsterkatze, seufz."

- Haha, vilken nonsens, Åsa har nys berättat om en jättesnäcka här i Lilla Sverige. Haha, kvinnor...
"Haha, was für ein Unsinn, Åsa hat neulich von einer Riesenschnecke hier in Lilla Sverige erzählt. Haha, Frauen..."

- ...fast, när jag tänker på vad som hände med Silvester...
"...obwohl, wenn ich daran denke, was mit Silvester passiert ist..."

Och det var sista gången trädgårdsmästare Petersson hörde av sig...
Und das war das Letzte was man von Gärtner Petersson gehört hat...

Uppdatering / Nachtrag
Kan berätta att allt är bra med trädgårdsmästaren. Han bara beundrar Irisen.
Kann berichten, daß alles in Ordnung ist mit dem Gärtner. Er bewundert nur die Iris.

Tutanchamun

2010-03-21T10:22:00.017+01:00

Man kan nog ha olika meningar om man skulle gräva ut Egyptens Pharaoner samt deras gravskatter. Visst är det någon slags störning av dödsfriden, även om de ligger där sedan flera tusen år. Å andra sidan är Egyptens historia enastående och mycket spännande.

I Hamburg finns det en utställning som pågår till 18. april 2010. Där visas alla saker (duplikater förstås) som Howard Carter 1922 hittade när han öppnade gravkammaren, i precis samma anordning. Tre gravkamrar blev uppbyggt, precis som originalen och i rätta proportioner. I några andra rum kan man se på alla de sakerna igen och där finns också informationstavlor. Dessutom får man lyssna på informationer via en hörguide som man får vid entrén.

I söndags, innan vi åkte hem från Hamburg, besökte vi utställningen som är absolut sevärt. Här kommer några bilder som Ralf har tagit.

Hamburg, Afrikas djungel och Egypten på en och samma helg

2010-03-20T23:00:00.001+01:00

...det går inte?

Jovisst, det går, nja nästan alltså.

I fredags middag började äventyret med en resa till Hamburg, 50 mile bort från hemma.
Vi bodde i ett riktigt fint hotell, precis bredvid djurparken Hagenbeck.
Och vi hade ett rum i afrikansk stil med vackra kolonialmöbler - en fin instämmning på musicaln Tarzan.

Lördagen började med ett djurparksbesök. Visst var vädret sk...dåligt, men en hel del av tiden har vi varit i Tropik-Akvarium-Huset. 28 grader varmt var det därinne, fåglarna och lemurer flög resp sprang fritt omkring, precis som några ofarliga sorter av reptiler.
ormarna var inte fria - tack och lov

en underbar värld

Sedan blev det en promenad genom djurparken, fast inte alla djur var ute pga årstiden.

Men mycket tid hade vi inte, för vi ville ju till teatern Neue Flora för att se på Tarzan som började kl 15.00.
(bilden är lånad från nätet)
Tyvärr får man inte fotografera eller filma och så kan jag inte visa er vad vi upplevde. Och ännu svårare har jag att hitta några ord som kunne beskriva denna fyra timmar i taetern. Jag har aldrig förut sett något liknande, och det enda jag kan berätta är, att jag var alldeles fången, jag skrattade, jag grät, jag glömde allt annat omkring och hela min kropp darrade när vi alla stod och jublade och applåderade till sist. Några bilder finns här, men de kan inte förmedla hur det känns, när ett par föräldrar med sin bebis försjunker i vattnet efter en skeppsolyka, när plötsligt "apor" flyger strax över ditt huvud eller när Tarzan och Jane slutligen kommer nersvävande och allt kommer till ett lyckligt slut.
Alla, verkligen alla har spelat sina roller utmärkt och övertygande.
Jag vet inte om Tarzan spelas i Sverige, men om det skulle vara så, kan jag bara rekommandera att gå och se på det.

Det var en helt underbar dag med många intryck och upplevelser. Men helgen var inte ännu förbi. I söndags blev det en utflykt till Egypten, rättare sagt till Tutanchamuns grav. Men då ska jag berätta i morgon.

Ha det bra så länge.

Livstecken

2010-03-11T20:28:00.005+01:00

Hejsan ni alla därute i bloggvärlden

Vill bara meddela att allt är bra med mig.

I morgon ska vi till Hamburg för att ha en fin helg. Vi ska till djurparken Hagenbeck, till fiskemarknaden och kanske strosa lite genom affärer.

Men huvudsakligen ska vi ditt för en riktigt stor upplevelse - för att se musicaln Tarzan.

Jag ser fram emot den och är mycket spännd.

Ska berätta när vi är tillbaka.

Ha det fint ni med, vi hörs snart.

Arco

2010-02-04T23:41:00.017+01:00

Snö och ännu mer snö har kommit sedan årsskiftet. Till hundarnas glädje som Christina visar i en filmsnutt. Då måste jag bara gå till bokhyllan och söker efter den stora fotoboken där jag förvarer alla mina Arco-bilder. Jag saknar honom, även om han dog för numera nio år sen.
Schnee und noch mehr Schnee ist seit dem Jahreswechsel gefallen. Zur Freude der Hunde, wie Christina in einem Filmschnitt zeigt. Da muß ich einfach zum Bücherregal gehen und nach dem großen Fotoalbum suchen, in dem ich alla meine Arco-Bilder aufbewahre. Er fehlt mir, auch wenn er jetzt schon seit neun Jahren nicht mehr da ist.

Förlåt, bilderna är i dåligt kvalitet. Har tagit dem från papperbilder (som även i originalet är dåliga).
Die Bilder sind leider in schlechter Qualität. Ich habe sie von Papierbildern kopiert (die im Original auch schon schlecht waren).

Vill också bifoga en bild med Arco som valp. Bilden blev tagen två veckor efter jag hämtade Arco från Leipzig, där han född mitt i storstan på en balkong som en av tio syskon.
Will noch ein Bild hinzufügen mit Arco als Welpe. Das Bild entstand zwei Wochen nachdem ich ihn aus Leipzig geholt hatte, wo er mitten in der Großstadt auf einem Balkon als eines von zehn Geschwistern geboren wurde.

Inget problem... / Kein Problem...

2010-01-31T21:03:00.009+01:00

... med kylan har bisonoxarna.
... mit der Kälte haben die Bisons.

Ber vänligast om solsken för idag / Erbitte freundlichst Sonnenschein für heute

2010-01-29T07:40:00.007+01:00

Varför?

Dagens bondepraktika i väderkalendern låter så här:

Solsken denna dag ger ett gott bärår.

Alltså, snälla Petrus, låt solen skina. Tack.

-----------------------------------------------------------

Warum?

Die heutige Bauernregel im Wetterkalender sagt:

Sonnenschein an diesem Tag gibt ein gutes Beerenjahr.

Also, bitte Petrus, laß die Sonne scheinen. Danke.

Jerry

2010-01-28T10:07:00.004+01:00

Nu är huset hundfritt igen. Hunden som heter Jerry är 15 år gammal och ensam på väg sedan i tisdags. Otroligt att han var ute så länge i minus femton grader kyla. Då undrar man inte längre varför han har ätit så mycket.

I alla fall så var hans husse här klockan tio för att hämta hem lille Jerry. Och vi alla är glada att det löste sig - ffa Silvester tror jag ;-)

Oväntat besök

2010-01-28T07:27:00.011+01:00

Igår kväll vid åttatiden ringde någon på dörren. En ung man som inte bor här i stan frågade om den lilla hunden som nästan hamnade under hans bil kanske kunne höra till oss.
Nej, vi har ingen hund och den lille kompisen där ute på gatan var ingen vi kände. Han bor faktiskt inte här i närheten, annars hade vi sett honom förrut.
Mannen berättade att hunden alltid går upp och ner på gatan. Det var omkring minus tio och det började snöa medan vinden blåste iskallt.
Vi hämtade jackor, mössor, stövlor och en hundkoppel jag hade köpt någon gång när vi ville hämta en hund från djurhemmet. Dessutom lite korv som doftade läckert och som en liten hungrig hund säkert inte kunne motstå.
När vi kom ut igen var hunden bort. Vi sökte på gatan och efter en kvar timme fick vi äntligen syn på honom. Vi lockade med korven, men han var ganska skygg och ville inte komma närmare. En hel timme följde vi honom i det iskalla mörkret tills vi slutligen kunde gripa honom.
Nästan ingen människa var ute, men vi träffade en kvinna som kom med en liten hund. Vi tänkte att hundägaren känner ofta varandra och frågade henne om hon vet, vem hunden hör till. Hon kände många folk och deras hundar, men den här hade hon aldrig sett. Tyvärr.
Det blev bara att ta med hunden hem till oss. Silvester hade att dela huset med en hund om han ville eller inte.
Vi fattade beslutet att Silvester skulle sova över i nedervåningen hos Ralfs föräldrar och hunden fick ett täcke hos oss i vardagsrummet.

Vi måste bära honom för han hade svårt att gå i trappan. Han är en äldre herre och han var törstig. Dessutom har han ätit upp nästan hela torrfoderförrådet från Silvester.
Numera var det snöstorm ute och vi var glada att han var inne. Och jag var också glad att jag är sjukskriven för jag har en influensa (som gjorde hela aktionen inte alls lättare).
I morse hade vi mellan tio och tjugo centimeter nysnö och hunden var med ute när vi har skjutit snö.
Sedan sjutiden sitter jag vid telefonen för att hitta ett spår var hunden kommer ifrån. Mitt största hopp gäller skattemärket som finns vid halsbandet, men det är sju! år gammalt.
Annars ska jag ringa djurhemmet och veterinären, kanske någon vet något.

Och imorgon... / Und morgen

2010-01-17T15:38:00.002+01:00

... gäller det att jobba igen. JAG VILL INTE!!!
... muß ich wieder arbeiten. ICH WILL NICHT!!!

Skönt / Schön

2010-01-14T10:44:00.002+01:00

Ännu fyra lediga dagar kvar.
Noch vier freie Tage.

Nyheter från Lilla Sverige / Neuigkeiten aus Klein Schweden

2010-01-13T22:50:00.003+01:00

Jo, jag vet det var länge sen, men idag har jag varit och besökt den lilla byn bakom huset. De har mycket plugg med all snön. Ffa Åsa och Mats, som ni kanske kommer ihåg, har det riktigt jobbigt. / Ja, ich weiß, es ist lange her, aber heute habe ich das kleine Dorf hinterm Haus besucht. Sie haben viel zu tun mit all dem Schnee. Vor allem Åsa und Mats, an die Ihr Euch vielleicht erinnert, haben ganz schön Stress.

När jag kom närmare så såg det allt helt fredligt ut. Men sen var jag helt tyst och bara lyssnade... / Als ich näher kam, sah alles ganz friedlich aus. Aber dann war ich ganz still und hab einfach gelauscht...

- Nej Åsa, som om vi inte hade något annat att göra!
- Precis! Han vet väl inte hur högt snön ligger här på hästängen!
"Nee Åsa, als ob wir nichts anderes zu tun hätten!"
"Genau. Der weiß wohl gar nicht, wie hoch der Schnee hier auf der Pferdewiese liegt!"

- Äntligen! Färskt gräs för Trubadur. Hoppas det räcker till. Jag är helt färdigt!
- Jo, jag med.
"Endlich! Frisches Gras für Trubadur. Ich hoffe, das reicht. Ich bin fix und fertig!"
"Ja, ich auch."

- Får jag äntligen komma med Trubadur nu? Han är hungrig.
"Kann ich jetzt endlich Trubadur bringen? Er hat Hunger."

Mats (tyst) - Varför frågar han, han är ju redan här!
Åsa (högt) - Jovisst Peter, allt är klart för din älskling.
Mats(leise):"Wieso fragt er denn noch, er ist ja schon da!"
Åsa(laut):" Sicher Peter, es ist alles klar für Deinen Liebling."

Peter - Trubadur ska få lite kraftfoder med.
Mats - Inget problem, korgen står redo på sparken.
Peter: "Trubadur braucht auch ein bischen Kraftfutter."
Mats: "Kein Problem, der Korb steht schon auf dem Spark bereit."

Majbritt söker efter sin man Sven. Sen ser hon honom gående med yxan.
- Men, vart ska du?
Majbritt sucht Ihren Mann Sven. Dann sieht sie ihn mit der Axt gehen. "Aber wo willst Du denn hin?"

- Har du inte sagt vi behöver mer ved?
"Hast Du nicht gesagt, wir brauchen mehr Feuerholz?"

- Jamen, vill du inte ta en jacka på dig då!?
"Ja schon, aber willst Du Dir da nicht wenigstens eine Jacke anziehen!?"

Ja, så var det där i Lilla Sverige. Jag var senare där änn en gång. Alla satt i huset vid fikabordet och pratade och skrattade. I spisen knistrade elden och det doftade kafe och kanellbullar. Världen är nog i ordning igen.
Ja, so war es in Klein Schweden. Ich war später nochmal dort. Alle saßen im Haus am Kaffeetisch und plauderten und lachten. Im Herd knisterte das Feuer und es duftete nach Kaffee und Zimtschnecken. Die Welt ist wohl wieder in Ordnung.

Bondepraktika känns ha rätt / Bauernregel scheint Recht zu haben

2010-01-11T19:20:00.012+01:00

Vi har fått en jättespännande svensk väderkalender med bondepraktika i julklapp. Och just den första praktikan känns vara sant.

"Fryser gamla och nya året ihop, så blir det stark vinter" - så får man läsa.

Faktiskt var årskiftet hur isigt som helst. Våra gästers bilar hade ett tjockt isöverdrag och det behövdes en lång stund skrapa innan de var klara att åka hem.
När man nu tar en titt på vädret så är det en vinter som ur bilderboken. Vi har gott om snö och ännu mer är på gång. Temperaturerna håller sig omkring minus tio och enligt prognosen lär det inte komma någon förändring.

Om man är brevbärare (så som jag) är man bara delvist förtjust i det här vädret. Visst ser allt härligt ut, landskapet under ett tjockt snötäcke och meterhöga snödrivor, istappar som hänger från taket, träd som böjer sig under snölasten och massor av småfåglar som trängas vid matbordet. Precis en vecka har jag tid att njuta av allt det sköna som vintern bjuder på - för jag har semester. (Fast jag tänkte hela dagen på mina kollegor som var där ute i kaoset. Stackars de.)
Men därefter ska det bli dags för mig igen att kämpa mig genom snö och is och då ska jag förmodligen inte längre vara glad om den vackra vita vintervärlden.
-----------------------------------------------------------
Der Weihnachtsmann hat uns in diesem Jahr unter anderem einen super interessanten Wetterkalender mit Bauernregeln aus Schweden geschickt. Und schon die erste Bauernregel scheint recht zu behalten.

"Frieren das alte und das neue Jahr zusammen, so gibt es einen starken Winter" - so steht es da zu lesen.

Tatsächlich war der Jahreswechsel von Eisregen begleitet. Die Autos unserer Gäste hatten einen dicken Eisüberzug und es bedurfte einer ganzen Weile kratzens bis sie klar für die Heimfahrt waren.
Wenn man jetzt einen Blick auf das Wetter wirft, so haben wir einen Winter wie aus dem Bilderbuch. Wir haben reichlich Schnee und es wird noch mehr erwartet. Die Temperaturen halten sich um minus zehn grad und laut Wetterbericht soll sich daran auch nicht so viel ändern.

Wenn man nun Postzusteller ist (so wie ich), dann ist man nur zum Teil begeistert von diesem Wetter. Sicher, es sieht alles herrlich aus, die Landschaft unter einer dicken Schneedecke und meterhohe Schneewehen, Eiszapfen, die vom Dach hängen, Bäume, die sich unter der Schneelast krümmen und Massen von Vögeln am Futterhäuschen. Genau eine Woche habe ich Zeit, um die schönen Seiten des Winters zu genießen - denn ich habe Urlaub. (Obwohl ich schon den ganzen Tag über an meine Kollegen denken mußte, die in diesem Chaos da draußen waren. Die Armen.)
Aber danach wird es auch für mich wieder Zeit, mich durch Schnee und Eis zu kämpfen und dann werde ich vermutlich keinen Blick mehr haben für diese schöne weiße Winterwelt.

Mycket snö och en glad hankatt / Viel Schnee und ein glücklicher Kater

2010-01-09T23:21:00.010+01:00

Det var mycket snö som kom från himlen idag och det ska komma mer. / Es hat viel geschneit heute und es wird noch mehr kommen.

Stackars Ralf (hihihi). Fast jag hjälpte självklart med. / Armer Ralf (hihihi). Obwohl ich natürlich mit geholfen habe.

Stackars kollegorna. Är glad att jag hade ledigt idag. / Die armen Kollegen. Bin froh, daß ich heute frei hatte.

Trappan till kåtan var insnöat - tills Ralf kom med snöskjutaren. / Die Treppe zur Kota war eingeschneit - bis Ralf mit dem Schneeschieber kam.

Och efter all snöskjutning blev det lek med Silvester som älskar att busa i snön. / Und nach dem Schneeschieben hieß es spielen mit Silvester, der es liebt, im Schnee zu toben.

The same procedure as every year

2009-12-31T09:00:00.011+01:00

... och så ett år till som går. Det var ett gott år för oss, även om det var mycket jobbigt ibland.

Vi ska fira i kåtan med några vänner som kommer till besök. Vi ska äta och dricka läckra saker, vi ska skratta hur mycket som helst och vi ska hälsa välkommen året 2010 på riktigt.

Jag önskar alla mina (blogg)vänner en riktigt rolig nyårsafton. Kom bra in i det nya året som må vara ett gott år med mycket glädje, hälsa och lycka.
Jag ser fram emot ett nytt spännande bloggår, är nyfiken vad som ska hända.

Tack för i år och ett GOTT NYTT ÅR!

... und wieder ein Jahr, das zu Ende geht. Es war ein gutes Jahr für uns, auch wenn es manchmal sehr stressig war.

Wir werden in der Kota feiern mit ein paar Freunden, die zu Besuch kommen. Wir werden leckere Sachen essen und trinken, werden viel lachen und das Jahr 2010 so richtig willkommen heißen.

Ich wünsche allen meinen (Blogg)freunden einen heiteren Silvesterabend. Kommt gut rein in das neue Jahr, das ein gutes Jahr werden möge, mit viel Freude, Gesundheit und Glück.
Ich freue mich auf ein neues spannendes Bloggjahr, bin neugierig, was alles passieren wird.

Danke und ein GESUNDES NEUES JAHR!

Mitt år 2009 / del 4

2009-12-29T12:43:00.008+01:00

Oktober: Månaden började med dåligt väder. Det var kallt, bara omkring noll, regn och blåst varje dag.
Sen i mitten blev det äntligen bättre, solen kom då och då och temperaturen gick upp till 15. Det kändes som vår, men visst blev det dags att göra trädgården klart för kommande vintern.
Dags att säga Adjö till sommarens blommor och värme. Men spindelnäterna var ju också fina och ett säkert hösttecken. Och några vackra höstblommor fanns också, ffa ljungen som jag bara älskar.
Annars var det mycket jobb, men också trevliga möte med rara vänner.

November: Några fina dagar i början innan det blev kallt och regnigt. Den 18. blev det årets vandring med några fd kollegor av Ralf. Vi träffas varje år en gång för att vandra tillsammans och det blir alltid en jätterolig dag.
En vecka semester hade vi och så reste vi bort i några dagar.
Vi vandrade lite i Erzgebirge (Malmfjället)och besökte några bergverk. Dessutom var vi i rymdfärdsutställningen i Morgenröthe-Rautenkranz och i en jättevacker tomteland. En riktigt spännande och omväxlande kortsemester, bra att ladda batterierna.

Annars var det dags att börja mitt julbageri, 42 vänner har fått ett litet smakprov i år. Ni kan tänka er hur det såg ut i mitt kök, och hela huset doftade som en bagarstuga.
Endast rara personer fyllde år i november, t.ex. min syster, min vän Katrin och jag själv.
Hur jag kommer på att vara rar? Hade jag annars fått en sån härlig ros? ;-)

December: Hemskt mycket jobb vid posten, packa ihop och skicka på väg julpaket, handla och städa för julfesten och skjuta snö. Ralf började sitt nytt jobb. Det var häftigt med vädret, vi hade minus 17 grader, snö, is, halkiga gator, regn, solsken, töväder upp till plus tio - och det allt i daglig växling. Till slut har vi inte fått vit jul, men mysigt var det ändå. En härlig promenad blev det i annandags jul, luften var ren och klar, på några skuggiga ställe fanns lite snö kvar och vi hade tur att se sju rodjur på ett fält. Tre lediga dagar i sträck, vad härligt det var efter all stress inför julhelgen.
Efter helgdagarna är det bara att förbereda nyårsaftonen. Vi ska fira i kåtan med några vänner som ska komma till besök.

Mitt år 2009 / del 3

2009-12-27T10:00:00.008+01:00

Juli: Julivädret var inte alls sommarväder, men några vackra dagar fanns tack och lov.
En jättevacker julihelg hade vi i Mecklenburg, vårt fd paddlingsområde. Med sina många sjöar som alla är förbundna med varandra genom små kanaler är det bara ett paradis för en paddlare. Den sk sjöplattan är alltid en resa värt.
Det nya tältet är numera inköpt och testat och har nu här sin andra insats.

Våra campingmatrasser behöver nya överdrag. Snart börjar sommarsemestern i Lappland, alltså gäller det sy några fina nya. Är glad att det lyckades för jag är inte särskilt bra med symaskinen.

Sommaren susar iväg, fälten är redan gula och lyser stämningsfullt när solen sakta går ner. Snart kommer skördmaskinerna.
Och kåtan bjuder till mysiga kväller.

Augusti: Augustimånad är semestermånad. Äntligen, vi längtade så mycket efter resan norrut. Bara den första vecken att jobba och sen börjar vårt stort äventyr. Tre underbara veckor i Sverige. Vi fick lära känna otroligt rara människor,

hittade lugn och ro i Lappland,
var på Loppis, strosade genom Göteborg,
satt i en kåta och lyssnade på en same som berättade om sitt liv och samiska traditioner medan han bjöd till kokkaffe och rökt renkött.

Jag tror, det här var vår vackraste semester sedan vi kommer till Sverige - fast vi tänker så varje år ;-)

September: Hemma från semestern behöver vi lite tid för att sortera allt - utrustning, bilder, påminnelser, tankar. Det blir mycket prat med familjen och vännerna. Synd att semestern är förbi, men skönt att krama alla man saknade. Det var kul att sova i tält, men det är angenämt att ha sängen igen. Så spännande att se rendjur och spana efter varg, björn och älg, men jätteroligt att klappa vår älskade hankatt Silvester.

En trevlig kväll hade vi i Meissen, vid årets vinfest, en kväll med läcker mat, roliga folk, olika slags livemusik och romantik och livsglädje. Synd att Ralf hade att jobba dagen efter festen, annars hade vi gärna blivit lite längre.
Och en rolig helg tillsammans med några vänner hade vi i Spreewald (Spreeskogen).

... och efter helgdagarna / ... und nach den Feiertagen

2009-12-26T19:59:00.004+01:00

utan ord / ohne Worte

Mitt år 2009 / del 2

2009-12-26T11:39:00.003+01:00

April: Nu blev det dags för att göra ordning i trädgården båda i det stora och i det lilla. Skönt att se hur allt börjar blomma.

Vårstädning i Lilla Sverige

Herr stork kom ur varma vinterbostaden tillbaka för att förbereda allt för sin frus ankomst.
Och en annan kompis till som kom åter ur vintersömnen. "Vår" liten igelkotte hälsade på oss varje dag. Hoppas han hittade en säker plats för att sova över vintern.

Den 27. firade vi min mammas födelsedag och sen var det inte mycket kvar av månaden.

Maj: Den här månaden var hur stressigt som helst. Var inte långt ifrån att övernatta på jobbet.
En vacker cykeltur blev det dock på himmelfärdsdagen. Det var lite regnigt, men roligt hade vi ändå. Efter turen firade vi i trädgården och dagen slutade någon gång mellen tre och fyra i natten. Fast jag försvann lite tidigare i sängen ("redan" kl två) för jag hade att jobba dagen därefter. Men Ralf och våra gäster satt länge i kåtan vid elden.

Juni: Åh vilken härlig månad det var. Och så överraskande. Vi körde till Dresden för vi behövde ett nytt tält för sommarsemestern. Det gamla gick sönder strax efter sista semestern. Alltså in i campingutrustningsaffären. En halv timme senare lämnade vi huset - utan tält. Men vi var stolta ägare av två nya paddelkanoter. Tjohoo. Ja, så kan det gå.
Vi kunde nästan inte vänta sjösätta dem och i midsommarhelgen blev det premiärpaddling vid fint väder.
Och vi var ofta i trädgården. Allt blommade i kraftiga färger.
Koltrasternas ungar flyttade hemifrån, men var forfarande i närheten och fick mat från sina duktiga föräldrar. Fåglarna är vana vid oss och så kunde vi observera allt från en väldigt kort distans. Om ni vill se några videosnutt klicka här.

Mitt år 2009 / del 1

2009-12-25T12:00:00.017+01:00

"...many drops can someday make a river,
many rivers go down to the sea
and the sea rolls on forever..."

... så här sjunger Chris de Burgh i en av sina många vackra sånger. Och precis så känner jag om tiden - dagar blir till veckor, veckor till månader och månader slutligen till ett år. Och det allt så fort man knappast hinner med. När jag satt häromdagen och funderade över året som går, då kändes inte alls länge sen vi hade den stora kylan, där värmen frys in i mitt mammas hus, men det var faktiskt för nästan ett år sedan och vi är numera mitt inne i nästa vintern. Men vad var det som hände i det "korta" mellanrumet? Ja, ganska mycket, tycker jag. Kanske bra med en liten årstillbakablick. Tänkt och gjort.

Januari:
Iskallt började året 2009. Landet låg under ett tjockt snötäcke. Och sen kom en kyla vi inte hade sedan länge. Termometern gick ner till minus 28. Många växter frös ihjäl och min mammas värme fungerade inte längre. Tack och lov finns det två kakelugner i huset, så min mamma hade åtminstone två varma rum. Jag var sjukskriven för jag hade en achillessensträckning.
En jättespännande dag blev det i Berlin där vi besökte landsbruksmässan "Grüne Woche". Helt underbart att se folk som kommer från alla möjliga länder för att presentera deras produkter. Och massor av blommor fanns där som vanligt. Även några renar var med och jag kommer ihåg att det var en stor skylt vid staketet med påskriften "Elche" ("Älgar") :-)
Månaden slutade helt spektakulärt. En ung man hade "parkerat" sin bil i ett kyrktak, otroligt, men han överlevde. Om ni vill se videon en gång till klicka här

Februari: Den här månaden var lite lugnare, vädret var mest grått och vått. Det blev några skogspromenader då och då, men annars var det mycket tid framför datorn för att läsa blogger och drömma från sista sommarsemestern.

Mars:

I början av månaden fyllde min älskling 40 år.
Vi firade med en liten resa till Spreewald (Spreeskogen).

Sen var det stora portdagen. Många som har blogg var med. Bilden visar en port i Kloster Buch som finns här i närheten.

Våren blommade i Lilla Sverige och sakta vaknade naturen till nytt liv.

Och det blev dags att prova vinet vi hade gjort i hösten förrut.

Visssst var det gott och (hicks) alla flassskor är nummm(hicks)era tomma. Ssskål!

God Jul / Frohe Weihnachten

2009-12-24T18:18:00.005+01:00

Jag önskar er alla som tittar in här en riktigt

GOD JUL.

Ich wünsche Euch allen ein richtig

Schönes Weihnachtsfest.

2009-12-20T18:03:00.006+01:00

Hejsan bloggvänner, / Hallo Bloggfreunde,

Hela dagen har vi varit ute i snön för att öva in en liten hipphopp-dans. Även Silvester var med (fast han i början inte ville låta klä sig i grönt). Hur som helst, sen var träningen ganska roligt och här kan ni se resultatet.
Den ganzen Tag waren wir draußen im Schnee, um einen kleinen hipphopp-Tanz für Euch einzuüben. Sogar Silvester war dabei (obwohl er sich anfangs nicht grün anziehen lassen wollte). Wie auch immer, dann war das Training ziemlich lustig und hier könnt Ihr das Ergebnis sehen.

Vi önskar er en fin fjärde advent. / Wir wünschen Euch einen schönen vierten Advent.

En vit tredje adventssöndag / Ein weißer dritter Adventssonntag

2009-12-13T16:36:00.012+01:00

En härlig vit tredje advent har det varit idag. Det är ju inte så att det ligger massor av snö därute, men i alla fall är landskapet helt vitt och hela dagen kom små flingor nerdansade från himmlen. En riktigt fin vinterdag alltså.
Vi har sovit ut i morse och sen efter frukosten blev det lite telefonprat med en och annan vän, liiite städning och en liten bloggrunda. Och viktigast: jag har idag inpackat mina sista småpaket som ska gå på väg med posten imorgon till nåra rara vänner. De som har längre sträck framför sig är redan på väg. En skön känsla, när allt är färdigt. Nu behöver jag bara några små presenter till för mina rara här omkring, hoppas jag kan klara allt nästa vecka.
Ralf städar ur sitt skåp. Golvet är fullt av papper, bökker, foto och allt möjligt och omöjligt. I morgon ska han börja ett nytt jobb. Han ser fram emot det nya, men det känns ändå lite vemodigt att lämna det gamla. Hoppas allt går bra för honom.

Silvester saknar jag, har inte änn sett honom hela dagen. Förmodligen är han ute och njuter av all snö. Han kommer bli hungrig när han kommer hem. När man ser honom kunne man tro att det kommer bli en jättekall vinter. Han har blivit tjockare och sin päls är riktigt mjuk och varm. Sju kilo katt i ett stycke är det numera här i huset, men han är ju också ganska stor, så vikten är inte alls endast pga mycket mat. Allt i allt ser han fortfarande inte för tjock ut, han är bara lite mer som i somras.

Så, nu funderar jag vad jag kunne fixa till middag, ska se vad som finns i kylskåpet.

Ha det riktigt fint, ni rara.

Småpaketen ligger redan i bilen, vill ju inte glömma dem i morgon. / Die Päckchen liegen schon im Auto, will sie ja morgen nicht vergessen.

Einen herrlichen weißen dritten Advent hatten wir heute. Es ist ja nicht so, daß draußen Massen von Schnee liegen, aber die Landschaft ist ganz weiß und den ganzen Tag kamen kleine Flöckchen vom Himmel getanzt. Ein richtig schöner Wintertag also.
Wir haben heute morgen ausgeschlafen und dann nach dem Frühstück ein bißchen mit Freunden telefoniert, ein kleines bißchen geputzt und eine kleine Bloggrunde gemacht. Und das Wichtigste: ich habe heute meine letzten Päckchen eingepackt, die morgen per Post auf den Weg zu lieben Freunden gehen werden. Die, die einen längeren Weg vor sich haben, sind bereits unterwegs. Ein schönes Gefühl, wenn alles fertig ist. Jetzt fehlen nur noch ein paar kleine Geschenke für die Lieben hier vor Ort. Die werde ich hoffentlich im Laufe der Woche noch besorgen.
Ralf ist beim Schrankausmisten. Der Fußboden ist voll von Papieren, Büchern, Fotos und allem Möglichen und Unmöglichen. Morgen fängt er auf seiner neuen Arbeitsstelle an. Er freut sich auf das Neue, aber fühlt sich auch etwas wehmütig, das Alte hinter sich zu lassen. Ich hoffe, daß alles gut geht für ihn.
Silvester fehlt mir, habe ihn den ganzen Tag noch nicht gesehen. Vermutlich ist er draußen und genießt den Schnee. Er wird hungrig sein, wenn er heimkommt. Wenn man ihn sieht, könnte man denken, es kommt ein eiskalter Winter. Er ist dicker geworden und sein Fell ist richtig weich und warm. Sieben Kilo Katze am Stück haben wir jetzt im Haus, aber er ist auch ziemlich groß, es liegt also nicht nur am reichlichen Fressen, daß er so schwer ist. Alles in allem sieht er noch nicht zu dick aus, er ist halt nur etwas mehr als im Sommer.
So, jetzt überlege ich, was ich Schönes zum Abendessen machen kann. Mal sehen, was sich im Kühlschrank findet.

Macht`s richtig gut, Ihr Lieben.

En liten adventshälsning

2009-12-06T22:02:00.007+01:00

min favorit när det gäller julsånger

Efter kortsemestern / Nach dem Kurzurlaub

2009-11-30T21:49:00.015+01:00

Efter några fantastiskt sköna dagar har vi numera återvänt till arbetslivet. Kul att ha en liten påminnelse om den tiden vi har haft i fjället.
Nach ein paar fantastisch schönen Tagen sind wir nun ins Arbeitsleben zurückgekehrt. Toll, eine kleine Erinnerung an die Zeit im Gebirge zu haben.

Erzgebirge (Malmfjället) som ligger vid tscheckiska gränsen är välkänt för sina många bergverk och sitt konsthantverk. Vi kunde inte motstå och måste bara köpa den här pyramiden.
Das Erzgebirge nahe der tschechischen Grenze ist wohlbekannt für seine vielen Bergwerke und sein Kunsthandwerk. Wir konnten nicht widerstehen und mußten diese Pyramide einfach kaufen.

Några detaljer: / ein paar Details:

Jag önskar er alla en mysig adventstid. / Ich wünsche Euch allen eine gemütliche Adventszeit.

Semester / Urlaub

2009-11-23T23:44:00.006+01:00

Äntligen en hel ledig vecka. Det känns skönt efter så många stressiga veckor. Det är bra att ha ett jobb, men måste det vara så hemskt mycket?
Idag har vi sovit ut och sen blev det hushållsarbete och ffa semesterplanering. Vi ska bort på onsdag, fyra dagar för att vandra och för att se något annat än bara brev och paket. Hoppas vädret blir inte för dåligt. Sedan några dagar har vi haft temperaturer mellan 14 och 17 grader, PLUS alltså! Men nu, då semestern börjar, kommer regn och storm. Det har blåst hela dagen och nu öser regnet ner. Hur som helst, vi ska åka i alla fall.
Jag har börjat med julbageriet idag, ska fortsätta i morgon innan vi ska packa för resan.
Ha en fin vecka.

Endlich eine ganze freie Woche. Das fühlt sich schön an nach so vielen stressigen Wochen. Es ist gut, Arbeit zu haben, aber muß es so unheimlich viel sein?
Heute haben wir ausgeschlafen und danach ein bißchen Hausarbeit und vor allem Urlaubsplanung. Wir wollen verreisen am Mittwoch, vier Tage um zu wandern und mal etwas anderes zu sehen als immer nur Briefe und Pakete. Hoffentlich wird das Wetter nicht zu schlecht. Seit einigen Tagen hatten wir Temperaturen zwischen 14 und 17 Grad, PLUS! Aber jetzt, da der Urlaub anfängt, kommen Regen und Sturm. Es hat den ganzen Tag gestürmt und jetzt regnet es auch noch. Wie auch immer, wir fahren auf jeden Fall.
Ich habe mit der Weihnachtsbäckerei begonnen heute, werde morgen weitermachen, bevor wir für die Reise packen.
Habt eine schöne Woche.

Veckans ledig dag / Freier Tag

2009-11-10T16:46:00.019+01:00

Vilken härlig morgon det blev imorse. Vi kunde sova ut och ha frukost ihop för jag har ledigt och mitt älsklings arbete börjar först i eftermiddagen. Bortsett från söndagarna händer det inte så ofta att vi har tid att sitta vid frukostbordet. Doften av kafe och färska frallor fyller rumet. Nere på gatan har livet redan börjat. Men vi får sitta lääänge och pratar om gud och världen medan vi njuter av den andra koppen.
Was für einen schönen Morgen wir hatten. Wir konnten ausschlafen und zusammen frühstücken, denn ich habe frei und mein Liebling Spätschicht. Mal abgesehen von den Sonntagen haben wir nicht allzu oft die Zeit am Frühstückstisch zu sitzen.
Der Duft von Kaffee und frischen Brötchen füllt den Raum. Unten auf der Straße hat das Leben schon begonnen, aber wir dürfen noch laaange sitzen bleiben und über Gott und die Welt reden, während wir die zweite Tasse genießen.

En hel ledig dag ligger framför mig, oceaner av tid som man i Sverige brukar säga. Många saker jag vill klara idag, bl.a. tvätta, städa, lite trädgårdsarbete och efter allt (i kvällen alltså) lite sticka och äntligen läsa färdig boken jag började läsa för ganska länge sen.
Ein ganzer freier Tag liegt vor mir, Ozeane von Zeit, wie man in Schweden sagt. Viele Sachen will ich heute schaffen, u.a. waschen, putzen, ein bischen Gartenarbeit und nach all dem (also am Abend) ein Weilchen stricken und endlich das Buch fertig lesen, das ich vor ziemlich langer Zeit angefangen habe.

Nu är kvällen här, har kommit hemligt och snabbt. Var väl bara tjärnar istället av oceaner.
Sanningen är att det inte alls blev så hemskt mycket av allt.
Angående min trädgård, nja, har inte alls varit ute en enda gång idag. Skäms.
Det där med städningen var ingen stor affär, lite dammsuga, vattna blommor och rensa golv. Badrumet kan vänta till i morgon.
Tvätten är färdig och tork. Na, det är ju alltid något. Bara några skjortor kvar att stryka. Ska jag göra efter det här inlägget.
Nun ist det Abend da, kam heimlich und schnell. Waren wohl doch nur Tümpel anstelle von Ozeanen.
Die Wahrheit ist, daß nicht so schrecklich viel von allem geworden ist.
Was meinen Garten angeht, naja, bin nicht ein einziges Mal draußen gewesen heute, schäm.
Das mit dem Putzen war auch keine so große Sache, ein bischen staubsaugen, Blumen gießen und Böden wischen. Das Badezimmer kann bis morgen warten.
Die Wäsche ist fertig und trocken. Naja, immerhin etwas.
Nur noch ein paar Hemden sind zu bügeln, das werde ich nach diesem Eintrag hier machen.

Men till min fördel måste jag bara säga, att jag har drabbats av en förkylning. Och då har man ju inte alls lust att göra någonting.
Zu meiner Entlastung muß ich aber einfach sagen, daß ich mir eine Erkältung eingefangen habe. Und da hat man ja überhaupt keine Lust, irgend etwas zu machen.

Så, rara bloggvänner, nu ska jag stryka och därefter vänter det här:
So, liebe Bloggfreunde, jetzt werde ich bügeln und danach wartet das hier:

Ha en fin kväll all ihop.

Höststädning i trädgården / Herbstputz im Garten

2009-10-20T20:50:00.044+02:00

Så här såg det ut igår i hela trädgården. Överallt höstlöv och några plantor som väntade bäras in för att övervintra inne i det varma huset. / So sah es gestern im ganzen Garten aus. Überall Herbstlaub und ein paar Pflanzen, die darauf warteten, hineingetragen zu werden, um im warmen Haus zu überwintern.

En typisk höstbild. / Ein typisches Herbstbild.

Det blommer fortfarande överallt, bara skönt. / Es blüht noch immer überall, einfach schön.

Blåklockor - så tacksama de är, blommer nästan året runt, även i milda vinterdagar.
Glockenblumen - wie dankbar sie sind, blühen fast rund um`s Jahr, sogar an milden Wintertagen.

En av mina favoriter - ljung.
Eine meiner Lieblingsblumen - Heide.

Och så vinker jag Adjö för idag. Ha en fortsatt bra vecka. / Und so winke ich zum Abschied für heute. Wünsche Euch weiterhin eine gute Woche.

Äntligen... / Endlich...

2009-10-19T23:35:00.011+02:00

... en dag med blå himmel och solsken. Och jag hade ledigt. Och så blev det trädgårdsjobb bland annat. Mer bilder kommer senare för nu är jag trött.
Sov gott ni alla i bloggvärlden.

... ein Tag mit blauem Himmel und Sonnenschein. Und ich hatte frei. Und so war unter anderem Gartenarbeit angesagt. Mehr Bilder kommen später, denn jetzt bin ich müde.
Schlaft gut, ihr alle in der Bloggwelt.

Halv död... / Halb tot...

2009-10-15T20:33:00.003+02:00

... är jag efter den här dagen. Temperaturer mellan 1 och 2 grader, en blandning av snö och starkregn utan paus och en äckligt kall vind. Nej, då vill man inte ens en hund jaga ut ur huset. Jamen, jag är ju ingen hund tyvärr, bara en brevbärare, suck.

... bin ich nach dem heutigen Tag. Temperaturen zwischen 1 und 2 Grad, eine Mischung aus Schnee und Starkregen ohne Pause und ein eklig kalter Wind. Nee, da jagt man keinen Hund aus dem Haus. Naja, ich bin ja leider auch kein Hund, nur Briefträger, seufz.

En lat ledig dag

2009-10-02T13:14:00.004+02:00

Tjocka moln skymmer solen, inte en enda liten bit blå himmel syns, allt är grått i grått, en regnskur följer den andra. Och jag sitter här inne i ett torrt och varmt hus och bryr mig inte om vädret där ute, för idag har jag ledigt. Tänker på mina kollegor som måste vara ute om de vill eller inte. Stackars de. Silvester ligger sovande i en fåtölj och avbryter sin sömn då och då, bara för att äta förstås.
Det är härligt tyst i huset, har sovit ut i morse till nio! Men det var välförtjänad efter en stressig jobbvecka, tycker jag.
Egentligen ville jag skapa lite ordning i trädgården idag, men pga vädret ska jag strunta i det och istället njuta av vara lat.
Någon gång ringer telefonen och jag håller telefonkonferens med Ralf och en vän, och vi kommer överens att träffas på helgen. Senare ska jag baka en kaka som vi ska ta med när vi åker ditt i morgon och en flaska fläderbärsnaps ska jag också fixa. Men annars blir det inte så mycket idag som sagt.

Önskar er alla en trevlig helg.

Ensam hemma / Allein zuhaus

2009-09-25T22:05:00.009+02:00

Jag sitter här ensam i lägenheten och saknar min älskling som är 45 mil bort härifrån i Frankfurt am Main. Vi båda var bjudna till ett födelsedagskalas, men jag kunde inte vara med för jag har att arbeta i morgon. Suck.

Och jag sitter här ensam ensam
Natti natti min Ralfi.

Ich sitze hier allein in der Stube und vermisse meinen Liebling, der 450km weit weg ist in Frankfurt am Main. Wir beide waren eingeladen zum Geburtstag, aber ich konnte nicht mit, weil ich morgen arbeiten muß. Seufz.

Und ich sitze hier allein allein
Gute Nacht mein Ralfi.

Semesterbilder 5 / Urlaubsbilder 5

2009-09-24T12:00:00.000+02:00

Loppis

Här visar jag några loppisfynd. / Hier zeige ich einige Loppis-Funde.

en fin träskål / eine schöne Holzschale

en kopparkittel / ein Kupferkessel

en trätavla med termometer / eine Holztafel mit Thermometer

en fin träburk / eine schöne Holzdose

en träkopp med mitt födelseår / eine Holztasse mit meinem Geburtsjahr

en rolig fluga / eine lustige Fliege

ett ljus / ein Licht

en glasskål / eine Glasschüssel

Semesterbilder 4 / Urlaubsbilder 4

2009-09-23T19:00:00.004+02:00

Efter tio dagars uppehåll i Lappland börjar resan hemmot, nästan en hel vecka har vi kvar att åka söderut genom landet. / Nach zehn Tagen in Lappland beginnt die Reise heimwärts, fast eine ganze Woche haben wir noch für die Fahrt Richtung Süden durch`s Land.
Paddling på Lapplands sjöar / Paddeln auf Lapplands Seen

På väg besöker vi en vän som bor i Kumla. På vägen ditt passerar vi Striberg och tänker spontant att hälsa på Christina, men hon är inte hemma tyvärr. Så besöker vi Bi`s krukmakeri istället och det är verkligen paradiset för mig. Det är så svårt att bestämma sig vad jag borde köpa för en del är vackrare än en annan. Till sist tar jag en vitlökskruka och jag är glad att den inte gick sönder under hemresan. Vid ingången till affären står ett glasskåp med Bi`s tekannor inne som man också kan beundra på hennes hemsida, och i verkligheten ser de ännu bättre ut än på bilderna. / Unterwegs besuchen wir einen Freund, der in Kumla wohnt. Auf dem Wege dorthin passieren wir Striberg und beschließen spontan, bei Christina vorbeizufahren, aber sie ist leider nicht zuhause. Also besuchen wir Bi`s Töpferei stattdessen und die ist wirklich das Paradies für mich. Es ist so schwer zu entscheiden, was ich kaufen soll, denn ein Teil ist schöner als das andere. Am Ende nehme ich einen Knoblauchkrug mit und bin froh, daß er nicht zerbrochen ist auf der Heimfahrt. Am Eingang zum Laden steht ein Glasschrank mit Bi`s Teekannen, die man auch auf ihrer Homepage bewundern kann, und sie sehen in Wirklichkeit noch viel besser aus als auf den Bildern.

Och sen i Göteborg träffar vi Solvarm och hennes man. Träffpunkten var kafét Husaren, ett fint och mysigt kafé där det finns världens största kanellbullar tror jag. Vi trodde nästan inte ögonen, men de var mattallriksstora! Ja, man borde vara hungrig när man beslutar fika där. Sen promenerade vi tillsammans genom Göteborg medan de visade och berättade så mycket om staden. Tack för en jättetrevlig eftermiddag! / Später in Göteborg treffen wir Solvarm und ihren Mann. Treffpunkt war das Cafe Husaren, ein schönes und gemütliches Cafè, in dem es die weltgrößten Zimtschnecken gibt, glaube ich. Wir trauten kaum unseren Augen, aber sie waren eßtellergroß! Ja, man sollte hungrig sein, wenn man beschließt, dort Kaffee trinken zu gehen. Dann spazierten wir zusammen durch Göteborg, während sie uns viel zeigten und über die Stadt erzählten. Danke für einen sehr netten Nachmittag.

Dagen innan hemresan blev en Göteborg-dag för att promenera och handla. På så vis brukar sluta Sverigesemestern varje år. / Der Tag vor der Heimreise wurde ein Göteborg-Tag zum bummeln und einkaufen. Auf diese Weise endet der Schwedenurlaub jedes Jahr.

belgisk glassbar / belgische Eisdiele

Granatäpplen i stadsdelen Haga / Granatäpfel im Stadtteil Haga

Vi satt på en stor sten vid en strand i skärgården och åt middag medan solen gick ner. / Wir saßen auf einem großen Stein an einem Strand in den Schären und aßen Abendbrot während die Sonne unterging.

Vinfest i Meissen / Weinfest in Meissen

2009-09-20T11:03:00.010+02:00

Vill ni vara med? Ja?
Okay, så blunda och föreställ er detta:

En underbar mysig stad, trånga stenläggda gator, gamla hus, korsvirke, vinlöv som börjar få höstfärgar. Tusentals ljus lyser upp mörkheten, det doftar läcker mat, bakverk och godis. Det är 18 grader varmt så man behöver ingen jacka. Överallt spelas livemusik på flera scener på platser och i lokaler. Allt är fullt av glada vänliga människor, stämmningen är jättegod. Folk dansar i gatorna och ofta kommer du bara fram när du bara dansar med. Stånd med vindruvor, ostbitar och ffa vin överallt emellan. Någon gång hamnar vi en stor vinkällare med grovsteniga orappade väggar. Två öppna höga valv, bra vägrad. I det ena brinner en eld i mitten, bord och stolar omkring, i det andra spelar en band som kallas The Lazy Boys. Det är svårt att hitta en plats, och alla som inte har fått en sittplats de står vid väggen eller dansar mellan borden. Folk kommer och går, dricker vin, pratar och skrattar med varandra. Vi avslutar i Restaurangen Vinzenz Richter med vin och ost och vindruvor.
När klockan slår midnatt tar vi oss iväg hemmot. Om Ralf inte hade att jobba idag så hade vi gärna blivit längre. Det har varit en så helt underbar kväll. Visst fanns det folk som hade druckit för mycket, men alla de var fridliga och bara roliga.

Wollt Ihr dabei sein? Ja?
Okay, dann schließt die Augen und stellt Euch das hier vor:

eine wunderbare gemütliche Stadt, enge Pflasterstraßen, alte Häuser, Fachwerk, Weinlaub, das anfängt, sich herbstlich zu färben. Tausende Kerzen erhellen die Dunkelheit, es duftet nach leckerem Essen, Backwerk und Süßigkeiten. Es ist 18 Grad warm, sodaß man keine Jacke braucht. Überall spielt Livemusik auf mehreren Bühnen auf Plätzen und in Lokalen. Alles ist voll von fröhlichen freundlichen Menschen, die Stimmung ist super. Die Leute tanzen in den Straßen und oft kommst Du nur vorwärts, wenn Du einfach mittanzt. Stände mit Weintrauben, Käsewürfeln und vor allem Wein überall dazwischen. Irgendwann landen wir in einem großen Weinkeller mit grobsteinigen unverputzten Wänden. Zwei offene hohe Gewölbe, gut durchlüftet. In dem einen brennt ein Feuer in der Mitte, Tische und Stühle drumherum, in dem anderen spielt eine Band, The Lazy Boys . Es ist schwer, einen Platz zu finden und alle, die keinen Sitzplatz haben stehen an den Wänden oder tanzen zwischen den Tischen. Leute kommen und gehen, trinken Wein, unterhalten sich und lachen miteinander. Wir beenden den Abend im Restaurant Vinzenz Richter mit Wein, Käse und Weintrauben.
Als die Uhr zur Mitternacht schlägt, machen wir uns auf den Heimweg. Wenn Ralf heute nicht arbeiten müßte, wären wir gerne länger geblieben. Es war ein so wunderschöner Abend. Sicher gab es Leute, die zu viel getrunken hatten, aber alle waren friedlich und einfach nur lustig.

Semesterbilder 3 / Urlaubsbilder 3

2009-09-09T20:36:00.030+02:00

Utflykt till Adolfström
Ausflug nach Adolfström

En molnig och regnig dag vid gränsen mellan Sverige och Norge. / Ein wolkiger regnerischer Tag an der Grenze zwischen Schweden und Norwegen.
redan lite höstligt / schon etwas herbstlich
Snö syns på norska sidan / Schnee auf norwegischer Seite
Ett stort och vackert vandringsområde med bl.a. anknytning till Kungsleden / Ein großes schönes Wandergebiet mit u.a. Anschluß an den Kungsleden (bekannter Wanderweg im Norden Skandinaviens)
stora stenar vid stranden - som oftast i Lappland / große Steine am Strand - wie meistens in Lappland
Besök gärna Restaurangen Yraftviken när du är i närheten, det är mysigt inne och man har en fin utsikt över sjön till fjället på andra sidan medan man njuter av en smaklig måltid / Besuch gern das Restaurant Yraftviken, wenn Du in der Nähe bist, es ist gemütlich innen und man hat eine schöne Aussicht über den See aufs Gebirge auf der anderen Seite während man sein Essen genießt

utsikt ur ett av fönstren i restaurangen, ser du björnhuvudet i stenen? / Aussicht aus einem der Fenster des Restaurants, erkennst Du den Bärenkopf im Stein?

Walter Thorfve är restaurangens innehavere. Han kan berätta mer om området för han växte upp här. Du kan också följa honom på en tur genom viltmarken. Läs mer på hans hemsida. / Walter Thorfve ist der Inhaber des Restaurants. Er kann mer berichten über die Gegend, denn er ist hier aufgewachsen. Du kannst ihn auch auf einer Tour durch die Wildnis begleiten. Genaueres kannst du auf seiner Homepage erfahren.

Ska fortsätta / Fortsetzung folgt

Semesterbilder 2 / Urlaubsbilder 2

2009-09-07T23:29:00.035+02:00

Lappland och Samekultur

På väg i samernas land. Så lite man vet om livet och kulturen av ett folk som lever i harmoni med naturen. Det är ett hårt liv och ett skönt.
För att höra mer besöker vi ett samecenter.
Unterwegs im Land der Samen. So wenig weiß man über das Leben und die Kultur eines Volkes, das im Einklang mit der Natur lebt. Es ist ein hartes Leben und ein schönes. Um mehr zu erfahren, besuchen wir ein Samecenter.
Elden brinner på golvet i mitten, runt omkring renfällar. Det doftar björkeld, trä och kokkafe. Ögonen behöver en kort stund för att bli vana vid mörkret. En hund är med inne i kåtan. Han söker sig sin plats i lite avstånd från denna fyra människorna som har slagit ner sig vid elden.
Das Feuer brennt auf dem Boden in der Mitte, rundherum Rentierfälle. Es duftet nach Birkenfeuer, Holz und Kokkaffee. Die Augen brauchen eine Weile, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen. Ein Hund ist mit in der Kota. Er sucht sich seinen Platz ein wenig abseits der vier Menschen, die sich am Feuer niedergelassen haben.Det är tyst, bara elden gnistrar. Sen, medan vi får prova rökt renkött och kokkafe, börjar samen berätta. Först om kåtan, sen om historia och tro. Han berätter om både iförr och idag, om renskötsel, jakt och fiske och om livet i olika årstider.
Es ist still, nur das Feuer knistert. Dann, während wir geräuchertes Renfleisch und Kokkaffee probieren, beginnt der Same zu erzählen. Erst über die Kota, danach über Geschichte und Glauben. Er erzählt von früher und von heute, von Rentierzucht, Jagd und Fischfang und vom Leben in unterschiedlichen Jahreszeiten.Han är inte gamal, kanske omkring 40, sina klänningar är "normala", men han förklarer betydelsen av färgarna och mönstren i dräkterna och i flaggan. Det är angenämt att lyssna, orden låter inte som ett instuderat föredrag, nej han pratar med hjärta och stolthet i sin lugn röst. Han gillar att vi ställer frågor och vi gillar att vi får veta detaljer.
Er ist nicht alt, vielleicht um die 40, seine Kleidung ist "normal", aber er erklärt die Bedeutung der Farben und Muster in den Trachten und der Flagge. Es ist angenehm, ihm zuzuhören, die Worte klingen nicht wie ein einstudierter Vortrag, nein, er spricht mit Herz und Stolz in seiner ruhigen Stimme. Ihm gefällt, daß wir Fragen stellen und uns gefällt es, Details zu erfahren.Hunden vaknar, sträcker sig och kommer långsamt närmare. Sen smyger han sig intill Ralfs knä och sover vidare. Senare, när vi är ute igen, visar samen olika byggnader och beskriver deras användning. Allt i allt var det en helt spännande dag med många intryck.
Der Hund wacht auf, streckt sich und kommt langsam näher. Dann kuschelt er sich an Ralfs Knie und schläft weiter.
Später, als wir wieder draußen sind, zeigt uns der Same verschiedene Gebäude und beschreibt deren Nutzung. Alles in allem war es ein sehr interessanter Tag mit vielen Eindrücken.
Bilderna blev tagen av Ralf. / Bilder von Ralf.
Ska fortsätta / Fortsetzung folgt

Semesterbilder 1 / Urlaubsbilder 1

2009-09-06T22:18:00.044+02:00

Semestern började hos rara vänner som bor i närheten av Örebro. De hade bjudit till en typiskt svensk mat - kräftskiva. Helan går hade vi hela semestern i öronen :-)
Der Urlaub begann bei lieben Freunden, die in der Nähe von Örebro wohnen. Sie luden ein zu einer typisch schwedischen Mahlzeit - Krebsessen. Helan går hatten wir den ganzen Urlaub lang in den Ohren :-)
Nästa dag - nästa möte. I Dalarna träffade vi en bloggkompis. Vi hade en mycket skön kväll hos Lifeblog och hennes man. Bland annat fick vi se en gammal skogsarbeterby och hade en riktigt mysig stuga där vi har sovit över. Tack så mycket.
Nächster Tag - nächste Begegnung. In Dalarna trafen wir eine Blogfreundin. Wir hatten einen sehr schönen Abend mit Lifeblog und ihrem Mann. Unter anderem sahen wir ein altes Waldarbeiterdorf und hatten eine richtig gemütliche Hütte, in der wir übernachteten. Vielen Dank.
Sen vidare till ett vilt ställe några kilometer över östersund. På vägen ditt tänkte vi åka en liten sväng till Gunnar i Vaplan, men han var inte hemma tyvärr. Ändå var det roligt att se tomten som man annars bara känner från bildskärmen.
Dann weiter zu einer wilden Stelle ein paar Kilometer oberhalb Östersunds. Auf dem Weg dorthin dachten wir, einen kleinen Abstecher zu Gunnar in Vaplan zu machen, aber er war leider nicht zu Hause. Trotzdem war es toll, das Grundstück zu sehen, das man sonst nur vom Bildschirm kennt.
Därefter ankomst i Lappland. Vädret var fint, men blev dåligare tyvärr efter några dagar. En natt var det två minusgrader kallt, vi var glada att ha varma sovsäckar. Lite paddling blev det ändå, men ingen vattenvandring, för väderprognosen var inte den bästa.
Danach Ankunft in Lappland. Das Wetter war schön, wurde aber leider schlechter nach ein paar Tagen. Eine Nacht war es minus zwei Grad kalt, wir waren froh, warme Schlafsäcke zu haben. Gepaddelt sind wir auch, aber nicht wassergewandert, weil die Wettervorhersage nicht die beste war.

Ralf hade inte så stor fiskelycka i år, men det fanns ju andra ätbara saker, t.ex. massor av svampor och blåbär.
Ralf hatte nicht so viel Angelglück in diesem Jahr, aber es gab ja andere eßbare Sachen, z.Bsp. massenweise Pilze und Heidelbeeren.

Snart ska jag fortsätta....
Bald geht`s weiter....

Hemma igen - Wieder zuhause

2009-09-01T21:56:00.009+02:00

Hejsan all ihop. Nu är vi hemma igen efter tre härliga veckors uppehåll i Sverige. I fredags kväll vid åttatiden slutade den sista semesterdagen efter en lång hemresa som började i fredags morse kl. 6 från Lilleby Campingplatsen nära Göteborg, två timmars färd med Stena Line Express till Frederikshavn (Danmark) och sen 100 mil med bilen tillbaka till vår hemstad i Tyskland.
I lördags kväll blev det en "svensk kväll" hemma med några rara vänner. Köksbordet dukades i blått och gult och det fanns endast svenska saker på, så polarkaka, tunnbröd, bregott, västerbottens ost, kräftost och kallrökt lax - visst kom den från Norge, men vi köpte den i Sverige ;-). Dessutom hade vi Hallands Flädersnaps och svensk Akvavit till maten och fast vi hade inga kräftor till middagen, så hörde oss grannen sjunga Helan går... flera gånger. Senare på kvällen tog vi oss ner till trädgården och efter en stund brann en värmande eld i kåtan. Det blev halv fyra i natten innan vi sade Hejdå och jag kan inte tänka mig en bättre semesteravslutning.
Numera ligger två arbetsdagar bakom oss och det gäller nu att bli van vid vardagens rytm igen. Fortfarande är inte alla saker på sina platser igen och vi ska behöva ännu lite tid för att sortera bilderna. Men snart ska jag berätta och några foto är också på gång.
Det var roligt att träffa så många rara människor. Det blev besök av både gamla vänner och nya (som vi på något vis tänkte känna sedan länge) och huvudet är fullt av trevliga och roliga påminnelser. Tack till alla som hälsade oss välkommen och som lät semestern bli en oförglömlig upplevelse.
Vi hörs snart.

Hallo alle zusammen. Jetzt sind wir wieder zuhause nach drei herrlichen Wochen Aufenthalt in Schweden. Am Freitag abend gegen acht Uhr endete der letzte Urlaubstag nach einer langen Heimreise, die morgens um sechs am Lilleby Campingplatz in der Nähe von Göteborg begann, zwei Stunden Fahrt mit der Stena Line Express bis Frederikshavn (Dänemark) und dann noch 1000 Kilometer mit dem Auto zurück in unsere Heimatstadt in Deutschland.
Der Samstagabend war ein "schwedischer Abend" zuhause mit ein paar lieben Freunden. Der Küchentisch war in blau und gelb gedeckt und es standen nur schwedische Sachen darauf, so Polarbrot, Tunnbröd, Bregott (Margarine), Västerbottens Käse, Krebskäse und kalt geräucherter Lachs - der kam zwar von Norwegen, aber wir haben ihn in Schweden gekauft ;-). Außerdem hatten wir Hallands Holunderblütenschnaps und schwedischen Aquavit zum Essen und obwohl wir keine Krebse zum Abendessen hatten, so hörte uns der Nachbar mehrmals singen Helan går....
Später am Abend gingen wir hinunter in den Garten und nach einer Weile brannte ein wärmendes Feuer in der Kota. Es wurde nachts halb vier bevor wir uns verabschiedeten und ich kann mir keinen besseren Urlaubsabschluß denken.
Inzwischen liegen zwei Arbeitstage hinter uns und nun heißt es, sich wieder an den Rhytmus des Alltags zu gewöhnen. Noch immer sind nicht alle Sachen wieder an ihrem Platz und wir werden noch einige Zeit brauchen, um die Bilder zu sortieren. Aber bald werde ich berichten und einge Fotos kommen auch.
Es war toll, so viele liebe Menschen zu treffen. Wir besuchten sowohl alte Freunde als auch neue (die wir auf gewisse Weise dachten schon lange zu kennen) und der Kopf ist voll von netten und lustigen Erinnerungen. Danke Euch allen, die uns willkommen hießen und den Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis werden ließen.
Bis bald.

Det här är mitt sista inlägg...

2009-08-07T18:40:00.007+02:00

...innan semestern. Återkommer om tre veckor.

Bara en enda dag kvar att jobba, åh det känns så skönt! På söndag ska vi åka till Danmark där vi ska sova över och på måndag ska vi fortsätta med Stena Line till Göteborg. Äventyret får börja!

Ha det bra ni alla i bloggvärlden.
Vi hörs / Tuvstarr.