Herbst / Höst

Kastanie / kastanj

Sanddorn / havtorn

Hagebutten / nypon

...schon wieder im Wald / ...i skogen igen

Spätsommer/Herbst - für Waldspaziergänge die wahrscheinlich schönste Zeit. Die Temperaturen sind angenehm und die tiefer stehende Sonne bringt ein warmes Licht durch die noch dichten Laubdächer. Alles ist in Veränderung, die Blätter färben sich und fallen, die Beeren reifen und leuchten im Licht der einfallenden Sonnenstrahlen, die Pilze bevölkern in großer Artenvielfalt den Waldboden und bieten somit Mensch und Tier eine willkommene Abwechslung im Speiseplan, und der Wind rauscht dazu seine ganz eigene Melodie.

Sensommar/Höst - förmodligen bästa tiden för skogspromenader. Temperaturerna är angenäma och solen som stannar inte längre så högt i himmeln tar med ett varmt ljus genom ett fortfarande tätt bladtak. Allt är förvandling, blad färgar sig och ramlar ner, skogsbär mognar och lysar i solskenen, svampor befolker jorden i stor mångfald och blir en välkommen omväxling i djurens och även människors matsedel, och vinden susar sin alldeles egen melodi.

Brombeeren / björnbär

die Früchte des Maiglöckchens / frukter av liljekonvaljen

Boviste

Schöne Korallen

Mistkäfer / tordyvel

diesen Fliegenpilz fand wohl jemand "zum Anbeißen" / den här flugsvampen tyckte väl någon jätte smakligt

Perlpilz

Rotkappe / aspsopp

Steinpilz / karljohan

und heute Abend: Kartoffelbrei mit gebratenen Pilzen und Zwiebeln... / och ikväll: potatismos med stekt svampor och lökar...

...und leckere Pilzsuppe / ...och en riktigt smaklig svampsoppa

Schwalben / Svalor

Die Schwalben haben angefangen sich zu sammeln. Bald werden sie in den Süden ziehen und sie werden den Sommer mitnehmen. / Svalorna börjar sammlas. Snart ska de resa bort och sommaren ska följa med.

Silvester macht Urlaub / Silvester på semester

Herrlich so ein Plätzchen im Schatten. / Bara härlig en sån plats i skuggan.

Hab gerade von einem Luxusmenü geträumt, aber was sehen da meine müden Augen - es war gar kein Traum oder bin ich etwa noch mittendrin? / Hade just en dröm av en luxusmeny, men vad är det som ser mina trötta ögonen - det var ju ingen dröm eller drömmer jag kanske fortfarande?

Da werd ich mich mal hübsch machen für`s Essen. / Då ska jag göra mig snygg för maten.

Lauter leckere Sachen, und an meine Zeitung hat das Personal auch gedacht. Und an Sonnencreme, damit ich mir nicht die Öhrchen verbrenne, hihihihi. / Bara fina saker och personalen har inte glömt min tidning, vad kul. Och även solkräm finns det på bordet, för att skydda mina öronen mot solbrand, hihihihi.

Die Pilzsaison ist eröffnet!

Heute war mein freier Tag - Gelegenheit, um in den Wald zu fahren und mal zu sehen, ob denn schon die ersten Pilze in Sicht wären. Und sie sind es tatsächlich. Eigentlich hatte ich nicht wirklich damit gerechnet, aber nach ein paar Minuten erfolglosem Herumsuchen fand ich ein paar schöne Steinpilze. Manche hatten sich ganz schön versteckt, über andere stolperte ich fast. Die Ausbeute war nicht riesig, aber zum Abendessen hat es gut gereicht. Ich bin immer wieder überrascht, wie unterschiedlich Steinpilze in Form und Farbe sein können. Auch heute dachte ich manches mal, eine Marone oder eine Rotkappe vor mir zu haben, aber davon habe ich leider keine gefunden.

Idag var det min ledig dag - ett tillfälle att gör en skogspromenad och för att kolla om svamptiden har redan börjad. Efter en stund hade jag årets första svampen - en karljohanssvamp. Och det följade mera. Några var helt gömda medan jag snubblade nästan över de andra. Jag undrar hur olika de är i färg och form, men alla bilder visar faktiskt karljohan. Hoppade att finna också aspsopp eller björksopp, men då hade jag ingen tur.

der Erste heute / min första idag

...wie gemalt / ...som målad

...aus der anderen Richtung hätte ich ihn wahrscheinlich übersehen / ...inte att se från andra hållet

dachte erst, es wären Maronen.... / en mörkbrun hatt....

....aber auch diese hier sind Steinpilze. / ....men ändå karljohan.

zwei auf einen Streich / två på en gång

sieht fast aus wie eine Rotkappe, ist aber trotzdem ein Steinpilz / ser ut som aspsopp, men är karljohan

zwei große und schon etwas zernagte Exemplare mußte ich leider stehenlassen... / var tvungen att lämna kvar två jättestora...

...sie waren durch und durch madig. / ...men de har varit full av mask.

"Lichter der Dschungelnacht"

" Lichter der Dschungelnacht " im Leipziger Zoo

Ein Zoobesuch der besonderen Art. Neben vielen Verkaufs- und Informationsständen gab es zahlreiche Veranstaltungen mit Musik und Tanz und afrikanischen Trommeln, mit Feuerwerk und leckeren Speisen und exotischen Cocktails.

... und dann waren da ja auch noch jede Menge Tiere zu beobachten - sogar in der Nacht.

Makasi Simba- Heimat der Löwen

----------------------------------------------------------

die Tiger-Taiga

----------------------------------------------------------

Gorillas im Pongo-Land

-----------------------------------------------------------

im Giraffenhaus

-----------------------------------------------------------

im Aquarium/Terrarium

-----------------------------------------------------------

Hyänenfelsen

----------------------------------------------------------------------------------

Feldbrand

Ein Feld brennt, täglich in der vergangenen Woche. Diese Aufnahmen zeigen ein Feld zwischen Thalheim und Leuben im Landkreis Nordsachsen (ehem. Torgau-Oschatz) drei Tage nach der Brandkatastrophe. Die verbrannten Flächen sind andernorts zum Teil viel größer als die ca. 10 Hektar Land, die hier den Flammen zum Opfer fielen. Dennoch war dieser Brand ein besonders gefährlicher. 80 Kameraden von 8 Freiwilligen Feuerwehren waren am Einsatz beteiligt. Das Feuer ließ sich nur sehr schwer unter Kontrolle bringen, da der Wind immer wieder neue kleine Feuer entfachte, die sich dann sehr schnell ausbreiteten. Einige Kameraden und ein Löschfahrzeug wurden plötzlich vom Feuer eingeschlossen. Der Versuch, das Fahrzeug zu retten, mußte aufgegeben werden, es brannte völlig aus. Eine 18-jährige Feuerwehrfrau mußte im Krankenhaus behandelt werden. Am schlimmsten traf es allerdings einen 42-jährigen Kameraden, der sogar mit dem Rettungshubschrauber in ein Krankenhaus nach Leipzig gebracht werden mußte. Zum Glück ist er jetzt außer Lebensgefahr.

Dieser Einsatz macht deutlich, welchen Gefahren die Feuerwehrleute bei ihren Rettungs- und Löschaktionen ausgesetzt sind. Sie verdienen allen Dank und Respekt.

Ein großer schwarzer Fleck erinnert an den Brand.

Überall durch den Wind verbreitete Brandherde.