Bank(en)krise / Bankkrisen

Bank(en)krise auch im Garten / bankkris även i trädgården

Eine Schraube ist lose. / En skruv är lös.

Wir brauchen ein neues Loch... / Vi behöver ett nytt hål...

... und eine neue Schraube. / ... och en ny skruv.

Sitzprobe / provsitta

Schraube ist fest. / Skruven är fast.

Bank(en)krise ist überwunden. / Bankkrisen är övervunnet.

Bei IKEA / Hos IKEA

Freitagnachmittag, Einkaufsbummel bei IKEA in Dresden.

Immer wieder begeistert das Riesenangebot.

Fredag eftermiddagen, inköpspromenad hos IKEA i Dresden.

Om och om igen är vi helt begeistrad i den jättestora utbuden.

Kundenparkplatz... / kundparkplats...

... und Hundeparkplatz / ... och hundparkplats

tausende Bilder und Rahmen / tusentals bilder och ramar

Vielleicht ein neuer Couchtisch? / Ett nytt bord kanske?

Oder ein schöner Korb? / Eller en fin korg?

viele tolle Deko - Sachen / många kula saker för dekorationer

unterschiedlichste Stühle, sogar zum aufhängen :-) / olika stolar, även för att hänga upp :-)

Und auf der Heimfahrt... / Och på vägen hem...

... ein herrlicher roter Himmel über der Autobahn. / ... en härligt röd himmel över motorvägen.

Wein / Vin

Es war ein arbeitsreiches aber trotzdem sehr schönes Wochenende. Das Ergebnis ist im Bild zu sehen. Im großen Ballon vergären Hagebutten und im kleineren Holunder. Jetzt muß abgewartet werden, denn die restliche Arbeit übernehmen die Früchte und die Hefe zusammen mit einer großen Portion Zeit.
Bis zur Verkostung werden sich aber noch einige Blubberblasen durch die Gärröhrchen zwängen müssen.

Helgen har varit jobbig, men inte mindre interessant. Resultatet finns här på bilden. I den stora ballongen jäser nypon och i den lilla fläder. Nu gäller det att vänta, eftersom nu är det frukter och jästen och tiden som jobbar vidare.
Många bubblor ska ta sig väg genom jäsrören, innan vi kan njuta av vinet.

Regenbogen / regnbåge

Heute unterwegs mit dem Postauto... / Idag på väg med postbilen...

... ein herrlicher Regenbogen spannt sich über die Felder. / ...en härlig regnbåge över fältet.

Ich genieße den Anblick, ohne auch nur einen Tropfen abzukriegen - stattdessen Sonne pur. / Jag njuter av anblicken utan att få en enda droppe - bara solsken istället.

Holunder / fläder

Die reifen schwarzen Beeren hängen in großen Dolden an den Büschen. Jetzt wird geerntet, bevor die Vögel sich darüber hermachen. / Mogna svarta bär hänger som stora flockar i busken, nu blir det dags att plocka de, innan fåglarna kommer.

Drei Eimer voll sollten erst mal reichen. / Tre hinkar skulle räcka till.

Die von den Stielen befreiten Beeren werden entsaftet. / Bären ger en fin saft som har en underbar färg.

Aus dem Saft kann man viele leckere Sachen bereiten, z.Bsp. Gelee. Was nicht sofort weiterverarbeitet wird, kann gut konserviert werden und sich später in Suppe, Likör oder Wein verwandeln. / Saften är bra ägnad för gelé, och saftkonserver kan förvandlas till en het soppa som värmer i kalla vinterdagar, eller till en fin likör eller till ett gott vin.

Unterwegs mit der Kohlebahn / På väg med koltåget

Die Kohlebahn ( im Volksmund "Kammerforstbahn") wurde im Juli 1942 in Betrieb genommen, um Braunkohle aus dem Tagebau Waltersdorf und später auch Gröba direkt in die Brikettfabriken nach Haselbach und Regis zu befördern. Auch große Mengen Abraum und Ton wurden auf 900 mm Spurweite mittels Bahn transportiert. In den 60er Jahren wurden die bis dahin verwendeten Dampfloks durch elektrische Loks abgelöst und die Stellwerke mit moderner Gleisbildtechnik ausgerüstet. Auch Dieselloks kamen zum Einsatz. Nach der Wende wurden die meisten Tagebaue und Brikettfirmen geschlossen und die Gleisanlagen und Kohlebahnen zum Zwecke der Verschrottung nach und nach demontiert.

Seit einigen Jahren setzt sich der "Verein Kohlebahnen e.V." für den Erhalt des noch vorhandenen Teilstückes von Regis-Breitingen über Haselbach, Wintersdorf und Schnaudertal nach Meuselwitz ein.

Der Verein bietet an den Wochenenden Fahrten auf der etwa 12,6 km langen Strecke an. Je nach Wetterlage stehen den Fahrgästen offene und geschlossene Wagen zur Verfügung. Es gibt auch die Möglichkeit, Fahrräder zu transportieren, sodaß man auch eine Radtour gut mit einer Zugfahrt kombinieren kann. Speisen und Getränke sind an Bord erhältlich.

3 Dieselloks, 4 offene und 8 geschlossene Wagen stehen zur Zeit für die Personenbeförderung zur Verfügung.

Außerdem gehören zum Fahrzeugpark des Vereins: 1 fahrbereiter Schienenkran, 2 Feuerlöschwagen (an verschiedenen Orten stationiert), diverse Plattenwagen, Kesselwagen und Schotterwagen sowie 2 Schienenkleinwagen - alles einsatzbereit !

Führerstand einer Diesellok

Signalhorn

Typenschild an einer der Loks

viel Platz für die Mitnahme von Fahrrädern

gechlossener Wagen mit Restaurant

liebevoll eingerichteter Wagen

offener Wagen

ein in einen Wagen eingebautes MIG- Triebwerk, damit wurden im Winter Schienen und Weichen von Schnee und Eis befreit, angeschlossen war ein Tankwagen mit Kerosin.

Fahr doch ein Stück mit!

Übrigens, der Verein freut sich immer über Gäste oder auch Unterstützung.

Kontakt:

"Verein Kohlebahn e.V."

Fa. Dr. Waldenburger

04617 Haselbach

Gewerbegebiet

Tel.: 034343/7070-8

Herbst / Höst

Kastanie / kastanj

Sanddorn / havtorn

Hagebutten / nypon