Schwedisch für Katzen / Svenska för katter

Heute entdeckt und natürlich sofort gekauft - schwedisches Katzenfutter inklusive Schwedischkurs

Upptäckt idag och självklart genast köpt - svensk kattmat inklusive svensk-kurs


für Anfänger auf der Vorderseite: / för nybörjarer på framsidan:


für Fortgeschrittene auf der Rückseite: / försättningskurs på baksidan:


Darüber freut sich die Katze: viel Fleisch / Då gläder sig katten: mycket kött


Darüber freut sich der Mensch: schöne Bilder von Schweden / Då gläder sig matten: vackra bilder av Sverige

Herbstwanderung / Höstvandring

Nach einer kalten verregneten Woche nun endlich mal wieder Sonnenschein. Genau richtig für unsere heutige Wanderung rund um Geising. Zwei von insgesamt vierzehn "Achttausendern" (in dm), den Geisingberg mit 824m und den Fuchshübel mit 813m Höhe sowie einen "Fast-Achttausender", die Kohlhaukuppe (786m) haben wir uns für heute vorgenommen. Ein sehr schöner Wandertag an der Grenze zu Tschechien. /
Efter en vecka med dåligt regnigt väder får vi äntligen solsken. Precis lagom för vandringen omkring Geising idag. Här finns 14 åttatusentoppar (i dm alltså) och två, den 824m höga Geisingberg och den 813m höga Fuchshübel och dessutom en "nästan-åttatusentopp", Kohlhaukuppe med 786m ska vi klara idag. En jättefin dag vid tjeckiska gränsen.

Ich selber / jag själv

Es gibt hier einige schöne Ziele. / Det finns några fina mål här.

Eine kleine Vorschau auf den Winter. / En liten försmak på vintern.

Durch den Märchenwald / Genom sagoskogen

Unter herrlich blauem Himmel wandern wir durch die hügelige Landschaft. / Under härligt blå himmel vandrar vi genom ett backigt landskap.

Geisingberg, 824m hoch / Geisingberg, 824m hög


Blick zu unserem nächsten Ziel: Kohlhaukuppe, 786m hoch / blick på nästa mål idag: Kohlhaukuppe, 786m hög

ein schöner Baum / ett vackert träd

Lärchen in Herbstfarben / Lärkträd i höstfärger

Fünf Stunden sind wir unterwegs, zwei "Achttausender" (8000dm) erklimmen wir und genießen die schöne Aussicht. / Vi är på väg i fem timmar, betvingar två åttatusen-toppar (8000dm höga) och njuter av utsikten.

Bummel durch Erfurt / Promenad genom Erfurt

Blick über die Stadt / utsikt över stan

Ich liebe schöne Keramik / Jag älskar fin keramik

Porzelan mit feinen Mustern / porslin med vackra mönster på

Zwiebelzöpfe / lökflätor

alles mögliche aus Holz / allt möjligt från trä

interessante Fenster / spännande fönster

eine alte Kamera, fotografiert mit einer neuen / en gammal kamera, fotat med en ny

Ohne Worte / Utan ord

Zwei lustige Gesellen / Två lustiga fyrar

ein Geschenk von Katrinchen - Dankeschön :-)
en present från Katrinchen - Tack så mycket :-)

Bank(en)krise / Bankkrisen

Bank(en)krise auch im Garten / bankkris även i trädgården

Eine Schraube ist lose. / En skruv är lös.

Wir brauchen ein neues Loch... / Vi behöver ett nytt hål...

... und eine neue Schraube. / ... och en ny skruv.

Sitzprobe / provsitta

Schraube ist fest. / Skruven är fast.

Bank(en)krise ist überwunden. / Bankkrisen är övervunnet.

Bei IKEA / Hos IKEA

Freitagnachmittag, Einkaufsbummel bei IKEA in Dresden.

Immer wieder begeistert das Riesenangebot.

Fredag eftermiddagen, inköpspromenad hos IKEA i Dresden.

Om och om igen är vi helt begeistrad i den jättestora utbuden.

Kundenparkplatz... / kundparkplats...

... und Hundeparkplatz / ... och hundparkplats

tausende Bilder und Rahmen / tusentals bilder och ramar

Vielleicht ein neuer Couchtisch? / Ett nytt bord kanske?

Oder ein schöner Korb? / Eller en fin korg?

viele tolle Deko - Sachen / många kula saker för dekorationer

unterschiedlichste Stühle, sogar zum aufhängen :-) / olika stolar, även för att hänga upp :-)

Und auf der Heimfahrt... / Och på vägen hem...

... ein herrlicher roter Himmel über der Autobahn. / ... en härligt röd himmel över motorvägen.