Weihnachtsgrüße / Julhälsningar

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!
God Jul och Gott Nytt År!
Allen Bloggerfreunden wünschen wir ruhige und besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch in ein gesundes erfolgreiches Jahr 2009.
Till alla rara bloggvännerna: vi önskar er en lugn och fridfull julfest och ett gott och framgångsrikt nytt år.

Der Weihnachtsmann hat dieser Tage viel zu tun und kann leider nicht überall gleichzeitig sein. Deshalb kommt hier ein lieber Gruß an alle. / Juletomten har mycket att göra nu och kan tyvärr inte vara överallt på samma gång. Därför kommer här en trevlig hälsning till alla.

Weihnachtsmann und Tuvstarr / Juletomten och Tuvstarr

Recept

För LillaB och alla de som vill provsmaka:

ni behöver en köksvåg, eftersom i Tyskland mäter vi upp ingredienserna i gram, inte i dl

ljus deg:
300g mjöl
100g florsocker
200g mjuk smör eller margarin
1 ägg
vaniljsocker
1 nypa salt
lite bakpulver (kanske 1/2 ts)

mörk deg:
tillsätt bara
kakaopulver så mycket du vill ha, jag tar 2 msk för en kraftig chokladsmak

gör så här:
blanda alla torka ingredienser (sila socker och kakaopulver), tillsätt ägg och smör, bereda fort en mjuk deg
degen skulle vila därefter i kylskåpet i flera timmar

forma 1-2cm starka rullor och kyler igen tills du kan skära de i ca. 5-10mm starka skivor (lägg rullorna in i frysen i ca 10min, så går det bättre)
grädda i 200grad ca. 10min.

För fläckiga småkakor blanda bara ljus och mörk deg, mönstret blir finare ju längre man bearbeter degen.

Du kan tar degen för alla möjliga sorter småkakor.
Tillsätt bara orangesocker, mandelar, nötter, kanel, kokosflingor eller vad du behager, så har du många olika saker.
Eller fyller de med marmelad, nougat, marsipan, choklad...

Men vad du än gör, de smakar bäst efter några dagar. Lägg gärna ett äpple med in i burken, så blir de möra.

Ha det så roligt!

Adventsgruß zur späten Stunde Adventshälsning vid en sen timme

meine kleine Weihnachtsbäckerei / mitt litet julbageri

AWARD

Tack Panter för den stora överraskningen. Vill gärna ge den tillbaka till dig, eftersom jag tycker mycket om din blog och njuter av tiden jag tillbringer hos dig. Men jag vet inte om det går med regelverket och så får du en symbolisk extra-award !

Regelverket säger så här:
1. Den som mottagit awarden ska lägga upp en bild på den.
2. Länka till den blogg du fick awarden ifrån.
3. Ge den vidare till sju andra bloggar och länka till dom.
4. Lämna ett meddelande på deras bloggar att de fått en award.

Jag skicker gärna en award till:

Gunnar i Vaplan, genom hans kamerasida har jag funnit hit till bloggervärlden

Smulan, hon har så spännande inlägg när det gäller släktforskning

Dragos, han är ny i bloggervärlden, men har kommit hit med jättefina bilder

Ninni, här finner man alltid ett läckert recept, titta bara på Ninnis Goda

Liveblog, min levande förbindelse till Lappland och framförallt en jättetrevlig kvinna

Elisabet, hon delar hela livet med oss, om det är goda eller tråkiga dagar

Inkan, har ni redan sett hennes bloggar om Marholmen?

Och en Special-Award till den här mannen: han är alltid vid min sida, hjälper mig när jag behöver hjälp, tröster mig när jag är ledsen, skratter med mig när jag är glad.

Schloß Wernigerode/Harz - Slott Wernigerode/Harz

Es gibt einige schöne Schlösser und Burgen im Harz, darunter das Schloß Wernigerode. Hier ein paar Eindrücke vom Ausflug in längst vergangene Zeiten.
Det finns många vackra slott i Harz, bland annat Slott Wernigerode. Här kommer några intryck från en utflykt till en tid som är så länge sen.


ein Gemälde der Schloßanlage / en målning som visar slottet

auf dem Weg zum Schloß / på väg till slottet

der Eingang / ingången

in der Schloßkirche / i slottskyrkan

viele schöne Fenster: / många vackra fönster:









-----------------------------------------------------------

das Esszimmer / matsalen

Blick über die Schloßmauern / blick över slottsmuren

ein Walknochen / valben

Schierke

Eine kleine Stadt am Fuße des Brocken, Luftkurort und Nationalparkort im Hochharz. Hier kann man mal so richtig abschalten. Sommers wie winters lädt die Umgebung ein zum Wandern, Entdecken und Erleben.
En liten stad direkt vid Brocken (största berg i Harz), luftkurort och nationalparkort i Hochharz. Här kan man repa sig på riktigt. Året runt bjuder området att vandra, upptäcka och uppleva.

Straße Richtung Bahnhof / väg till järnvägsstationen

die Hauptstraße des Ortes / huvudgatan

die Alte Apotheke, hier dreht sich alles um den Schierker Feuerstein / Gamla Apoteket, här handlar det allt om Schierker Feuerstein (en örtlikör)

Schierker Feuerstein gibt es auch noch in kleineren Flaschen / Schierker Feuerstein finns även i små flaskor

Blick aus dem Fenster unserer Ferienwohnung / titt genom fönstret av semesterlägenheten

Und hier noch eine Schierker Wetterstation:
Och det här är en Schierker väderstation:

Windstille / vindstilla

schwacher bis mäßiger Wind / svag till måttlig vind

starker Wind / stark vind

Ein Tag in Goslar / En dag i Goslar

Einen Tag unseres Harzurlaubes verbrachten wir in Goslar. Die Stadt mit ihren vielen Fachwerkhäusern und kleinen Gassen lädt immer zu einem Bummel ein.
En dag av kortsemestern har vi varit i Goslar. Staden med de fina korsvirkeshus och många små gränder bjuder alltid till en promenad.

es gibt viele gemütliche Gasthäuser / det finns många gemytliga värdshus

Fenster des Gasthauses, in dem wir Mittag gegessen haben / fönster i värdshuset där vi har ätit lunch

nah am Wasser gebaut / byggd i vattens närhet

kleine Geschäfte / små affärer

enge Straßen / smala gator

die Himmelsleiter - Aufgang im Nordturm / himmelsstegen - uppgång i nordtornen

233 Stufen bis zur Aussichtsplattform / 233 trappsteger till utsiktsplattformen

die Treppenstufen wurden durch Spenden finanziert / trappstegerna blev finansierad med gåvor

und oben ein herrlicher Blick über die Stadt / och däruppe en härlig utsikt över stan