Efter tio dagars uppehåll i Lappland börjar resan hemmot, nästan en hel vecka har vi kvar att åka söderut genom landet. / Nach zehn Tagen in Lappland beginnt die Reise heimwärts, fast eine ganze Woche haben wir noch für die Fahrt Richtung Süden durch`s Land.
Paddling på Lapplands sjöar / Paddeln auf Lapplands Seen
På väg besöker vi en vän som bor i Kumla. På vägen ditt passerar vi Striberg och tänker spontant att hälsa på
Christina, men hon är inte hemma tyvärr. Så besöker vi Bi`s krukmakeri istället och det är verkligen paradiset för mig. Det är så svårt att bestämma sig vad jag borde köpa för en del är vackrare än en annan. Till sist tar jag en vitlökskruka och jag är glad att den inte gick sönder under hemresan. Vid ingången till affären står ett glasskåp med Bi`s tekannor inne som man också kan beundra på hennes
hemsida, och i verkligheten ser de ännu bättre ut än på bilderna. / Unterwegs besuchen wir einen Freund, der in Kumla wohnt. Auf dem Wege dorthin passieren wir Striberg und beschließen spontan, bei
Christina vorbeizufahren, aber sie ist leider nicht zuhause. Also besuchen wir Bi`s Töpferei stattdessen und die ist wirklich das Paradies für mich. Es ist so schwer zu entscheiden, was ich kaufen soll, denn ein Teil ist schöner als das andere. Am Ende nehme ich einen Knoblauchkrug mit und bin froh, daß er nicht zerbrochen ist auf der Heimfahrt. Am Eingang zum Laden steht ein Glasschrank mit Bi`s Teekannen, die man auch auf ihrer
Homepage bewundern kann, und sie sehen in Wirklichkeit noch viel besser aus als auf den Bildern.
Och sen i Göteborg träffar vi
Solvarm och
hennes man. Träffpunkten var kafét Husaren, ett fint och mysigt kafé där det finns världens största kanellbullar tror jag. Vi trodde nästan inte ögonen, men de var mattallriksstora! Ja, man borde vara hungrig när man beslutar fika där. Sen promenerade vi tillsammans genom Göteborg medan de visade och berättade så mycket om staden. Tack för en jättetrevlig eftermiddag! / Später in Göteborg treffen wir
Solvarm und
ihren Mann. Treffpunkt war das Cafe Husaren, ein schönes und gemütliches Cafè, in dem es die weltgrößten Zimtschnecken gibt, glaube ich. Wir trauten kaum unseren Augen, aber sie waren eßtellergroß! Ja, man sollte hungrig sein, wenn man beschließt, dort Kaffee trinken zu gehen. Dann spazierten wir zusammen durch Göteborg, während sie uns viel zeigten und über die Stadt erzählten. Danke für einen sehr netten Nachmittag.
Dagen innan hemresan blev en Göteborg-dag för att promenera och handla. På så vis brukar sluta Sverigesemestern varje år. / Der Tag vor der Heimreise wurde ein Göteborg-Tag zum bummeln und einkaufen. Auf diese Weise endet der Schwedenurlaub jedes Jahr.
belgisk glassbar / belgische Eisdiele
Granatäpplen i stadsdelen Haga / Granatäpfel im Stadtteil Haga
Vi satt på en stor sten vid en strand i skärgården och åt middag medan solen gick ner. / Wir saßen auf einem großen Stein an einem Strand in den Schären und aßen Abendbrot während die Sonne unterging.
Så här såg det ut igår i hela trädgården. Överallt höstlöv och några plantor som väntade bäras in för att övervintra inne i det varma huset. / So sah es gestern im ganzen Garten aus. Überall Herbstlaub und ein paar Pflanzen, die darauf warteten, hineingetragen zu werden, um im warmen Haus zu überwintern. 
En typisk höstbild. / Ein typisches Herbstbild.
Det blommer fortfarande överallt, bara skönt. / Es blüht noch immer überall, einfach schön.
Och så vinker jag Adjö för idag. Ha en fortsatt bra vecka. / Und so winke ich zum Abschied für heute. Wünsche Euch weiterhin eine gute Woche.
