Donnerstag, 4. Februar 2010

Arco

Snö och ännu mer snö har kommit sedan årsskiftet. Till hundarnas glädje som Christina visar i en filmsnutt. Då måste jag bara gå till bokhyllan och söker efter den stora fotoboken där jag förvarer alla mina Arco-bilder. Jag saknar honom, även om han dog för numera nio år sen.
Schnee und noch mehr Schnee ist seit dem Jahreswechsel gefallen. Zur Freude der Hunde, wie Christina in einem Filmschnitt zeigt. Da muß ich einfach zum Bücherregal gehen und nach dem großen Fotoalbum suchen, in dem ich alla meine Arco-Bilder aufbewahre. Er fehlt mir, auch wenn er jetzt schon seit neun Jahren nicht mehr da ist.

Förlåt, bilderna är i dåligt kvalitet. Har tagit dem från papperbilder (som även i originalet är dåliga).
Die Bilder sind leider in schlechter Qualität. Ich habe sie von Papierbildern kopiert (die im Original auch schon schlecht waren).



Vill också bifoga en bild med Arco som valp. Bilden blev tagen två veckor efter jag hämtade Arco från Leipzig, där han född mitt i storstan på en balkong som en av tio syskon.
Will noch ein Bild hinzufügen mit Arco als Welpe. Das Bild entstand zwei Wochen nachdem ich ihn aus Leipzig geholt hatte, wo er mitten in der Großstadt auf einem Balkon als eines von zehn Geschwistern geboren wurde.

Sonntag, 31. Januar 2010

Inget problem... / Kein Problem...

... med kylan har bisonoxarna.
... mit der Kälte haben die Bisons.

Freitag, 29. Januar 2010

Ber vänligast om solsken för idag / Erbitte freundlichst Sonnenschein für heute

Varför?

Dagens bondepraktika i väderkalendern låter så här:

Solsken denna dag ger ett gott bärår.

Alltså, snälla Petrus, låt solen skina. Tack.

-----------------------------------------------------------

Warum?

Die heutige Bauernregel im Wetterkalender sagt:

Sonnenschein an diesem Tag gibt ein gutes Beerenjahr.

Also, bitte Petrus, laß die Sonne scheinen. Danke.

Donnerstag, 28. Januar 2010

Jerry

Nu är huset hundfritt igen. Hunden som heter Jerry är 15 år gammal och ensam på väg sedan i tisdags. Otroligt att han var ute så länge i minus femton grader kyla. Då undrar man inte längre varför han har ätit så mycket.

I alla fall så var hans husse här klockan tio för att hämta hem lille Jerry. Och vi alla är glada att det löste sig - ffa Silvester tror jag ;-)

Oväntat besök

Igår kväll vid åttatiden ringde någon på dörren. En ung man som inte bor här i stan frågade om den lilla hunden som nästan hamnade under hans bil kanske kunne höra till oss.
Nej, vi har ingen hund och den lille kompisen där ute på gatan var ingen vi kände. Han bor faktiskt inte här i närheten, annars hade vi sett honom förrut.
Mannen berättade att hunden alltid går upp och ner på gatan. Det var omkring minus tio och det började snöa medan vinden blåste iskallt.
Vi hämtade jackor, mössor, stövlor och en hundkoppel jag hade köpt någon gång när vi ville hämta en hund från djurhemmet. Dessutom lite korv som doftade läckert och som en liten hungrig hund säkert inte kunne motstå.
När vi kom ut igen var hunden bort. Vi sökte på gatan och efter en kvar timme fick vi äntligen syn på honom. Vi lockade med korven, men han var ganska skygg och ville inte komma närmare. En hel timme följde vi honom i det iskalla mörkret tills vi slutligen kunde gripa honom.
Nästan ingen människa var ute, men vi träffade en kvinna som kom med en liten hund. Vi tänkte att hundägaren känner ofta varandra och frågade henne om hon vet, vem hunden hör till. Hon kände många folk och deras hundar, men den här hade hon aldrig sett. Tyvärr.
Det blev bara att ta med hunden hem till oss. Silvester hade att dela huset med en hund om han ville eller inte.
Vi fattade beslutet att Silvester skulle sova över i nedervåningen hos Ralfs föräldrar och hunden fick ett täcke hos oss i vardagsrummet.

Vi måste bära honom för han hade svårt att gå i trappan. Han är en äldre herre och han var törstig. Dessutom har han ätit upp nästan hela torrfoderförrådet från Silvester.
Numera var det snöstorm ute och vi var glada att han var inne. Och jag var också glad att jag är sjukskriven för jag har en influensa (som gjorde hela aktionen inte alls lättare).
I morse hade vi mellan tio och tjugo centimeter nysnö och hunden var med ute när vi har skjutit snö.
Sedan sjutiden sitter jag vid telefonen för att hitta ett spår var hunden kommer ifrån. Mitt största hopp gäller skattemärket som finns vid halsbandet, men det är sju! år gammalt.
Annars ska jag ringa djurhemmet och veterinären, kanske någon vet något.

Sonntag, 17. Januar 2010

Och imorgon... / Und morgen

... gäller det att jobba igen. JAG VILL INTE!!!
... muß ich wieder arbeiten. ICH WILL NICHT!!!

Donnerstag, 14. Januar 2010

Skönt / Schön

Ännu fyra lediga dagar kvar.
Noch vier freie Tage.