Hej Granne! / Hallo Nachbar!

Titta bara vem som har flyttat in i trädgården!
Sieh nur, wer im Garten eingezogen ist!
Vilken fin lägenhet, och så mycket grönt omkring. / Was für eine schöne Wohnung, und so viel Grün drumherum.
Obs, men man borde vara försiktigt, grannen kunne göra livet farligt. / Oops, man sollte aber vorsichtig sein, der Nachbar könnte das Leben gefährlich machen.
Ja, Silvester är ganska pigg igen. Såren läkas och han är en duktig jägare. / Ja, Silvester ist schon wieder ziemlich fit. Die Wunden heilen und er ist ein tüchtiger Jäger.

Stackars lille krabaten

När man har ett husdjur så vill man, att det har det hur bra som helst. Och oftast är allt hur bra som helst. Men då och då kan det hända, trots all omsorg, att den liten älskling mår illa.
Sedan några dagar har vår Silvester ett stort abscess på sin rygg, resultatet av en kamp med en annan hankatt. Ingen fick komma nära honom. Han fräste och murrade åt varje som ville klappa honom eller bara titta på såret. Jag endast fick massera öronen och halsen, men inte mer. Idag fick jag äntligen gripa honom medan han sovit på sin kudde, kunde stoppa honom in i kattburen. Jag kände mig som en förrädare när vi åkte till veterinären för han var så rädd.

Sen upp på behandlingsbordet. Veterinären har klippt bort pälsen nu och det var inte alls roligt vad som kom fram. Aldrig hade jag tänkt att såret kunne vara så stort. Det var inte mycket man hade kunnat se så länge pälsen var på. Till sist blev det en spruta och det värsta var förbi.
Hela vägen hem satte Silvester i sin bur och jamade så hemskt, och jag hade riktigt dåligt samvete mot honom. Fast jag hade inget val, han måste till veterinären.
Äntligen hemma, äntligen fick han komma ut. En stund sprang han rastlöst omkring, fortsatte jama. Det bara var lägga ner sig här, stiga upp och lägga ner sig där, tills han slutligen hoppade på soffan och lade sig ner tätt intill mig. Här ligger han medan jag skriver det här inlägget och sovar, spinnar även när jag då och då klappar honom försiktigt. Känns som om han inte längre är arg på mig, för jag satte ut honom såna strapatser idag.
På onsdag blir det en spruta till, och sen blir det förhoppningsvis snart bättre.
Ack, man lider ju med, när älsklingen är sjuk.

Wenn man ein Haustier hat, dann will man, daß es sich wohlfühlt. Und meistens tut es das auch. Aber ab und zu kann es passieren, trotz aller Fürsorge, daß es dem kleinen Liebling schlecht geht.
Seit ein paar Tagen hat unser Silvester einen großen Abszess auf seinem Rücken, das Ergebnis eines Kampfes mit einem anderen Kater. Niemand durfte ihm zu nahe kommen, er fauchte und knurrte jeden an, der ihn streicheln oder nur mal die Wunde ansehen wollte. Nur die Ohren und den Hals durfte man massieren, aber mehr auch nicht. Heute nun kriegte ich ihn endlich zu packen, während er auf seinem Kissen schlief und konnte ihn in die Transportbox stecken. Ich fühlte mich wie ein Verräter als wir zum Tierarzt fuhren, denn er hatte ganz schön Angst.
Dann rauf auf den Behandlungstisch. Der Tierarzt hat das Fell abgeschnitten und es war ganz und gar nicht lustig, was da zum Vorschein kam. Niemals hatte ich gedacht, daß die Wunde so groß sein könnte. Man hatte nicht viel sehen können, so lange das Fell drauf war. Zum Schluß noch eine Spritze, dann war das Schlimmste vorbei.
Den ganzen Heimweg lang saß Silvester in seiner Box und miaute ganz fürchterlich, und ich hatte ein richtig schlechtes Gewissen ihm gegenüber. Obwohl ich gar keine Wahl hatte, er mußte einfach zum Tierarzt.

Endlich wieder zu hause, endlich durfte er raus. Eine Weile lief er nur rastlos herum, miaute immer noch. Mal legte er sich hierhin, stand wieder auf und legte sich dorthin, bis er schließlich aufs Sofa sprang und sich ganz dicht an mich gelegt hat. Hier liegt er während ich diesen Beitrag schreibe und schläft, schnurrt sogar, wenn ich ihn ab und zu vorsichtig streichle. Es scheint als ob er mir nicht mehr böse ist, daß ich ihn heute diesen Strapazen ausgesetzt habe.
Am Mittwoch kriegt er noch mal eine Spritze und dann wird hoffentlich alles bald besser.
Ach, man leidet schon mit, wenn der Liebling krank ist.

Avsked

Blå himmel, solsken och en färsk vind.
En kyrka, ett blomsterhav och många ledsna människor.

För drygt tre år sen dog min farbror, han som jag älskade sedan barndomstiden. Begravningen var skön, så vitt man kan säga det om en begravning. Många påminnelser om lyckliga dagar, hjärtliga tal, stämmningsfull musik.

Tiden går fort och jag kommer ihåg dagen som om den hade varit igår. Men för min farbrors hustru blev det tre långa år, som hon var ensam hemma, behövde vård. Den 18. mars dog hon, 86 år gammal. Till sist hade hon sovit nästan hela tiden, hade mer och mindre goda dagar, ibland kom hon inte ens ihåg familjen eller bekannta, ibland blev det dock ett ganska bra samtal om allt och inget.

Det är kallt och lite fuktigt i kyrkan, men solljuset kommer in så det är ljust inne. Ett rött stengolv, enkla träbankar, ljus och blommor, annars finns det inte mycket mer. På bilden man har ställt upp ler hon på samma sätt som hon brukade göra i lyckliga tider. Och det känns som en liten tröst till oss alla som sitter där och tar avsked. Genom fönstret ser jag den blåa himmlen med vackra små vita moln. Medan jag väntar att ceremonin börjar, tänker jag på henne, kommer ihåg hennes röst, hennes skratt och hennes sätt att gå. Och jag tänker på min farbror, känner samma sorg för honom med.

Men samtidigt är jag glad för deras skull, för nu äntligen är de återförenad.

Och så står jag vid graven, lämnar en blomma som en sist tyst hälsning och tar avsked - för alltid.

Men hur tråkig dagen än var, så önskar jag er alla som tittar in här på min blog en riktigt GLAD PÅSK!

Vår i Lilla Sverige / Frühling in Lilla Sverige

Det här är Lilla Sveriges virrig trädgårdsmästare Petersson som undrar
Das ist Lilla Sveriges schusseliger Gärtner Petersson, der sich wundert

-Hur kunde de bli så jättestora?! Då har jag väl tagit för mycket gödningsmedel...
"Wie konnten die bloß so riesengroß werden?! Da hab ich wohl zu viel Dünger genommen..."

Med nöje konstaterer han...
Zufrieden stellt er fest,...
...att björnbären slår ut.
...daß die Brombeeren ausschlagen.

Vilka kraftiga färgar.
Welch kräftige Farben.

-Åh nej! Silvester har druckit ur hinken med gödningsmedeln! Nu har vi en monsterkatt, suck.
"Oh nein! Silvester hat aus dem Eimer mit dem Düngemittel getrunken! Jetzt haben wir eine Monsterkatze, seufz."

- Haha, vilken nonsens, Åsa har nys berättat om en jättesnäcka här i Lilla Sverige. Haha, kvinnor...
"Haha, was für ein Unsinn, Åsa hat neulich von einer Riesenschnecke hier in Lilla Sverige erzählt. Haha, Frauen..."

- ...fast, när jag tänker på vad som hände med Silvester...
"...obwohl, wenn ich daran denke, was mit Silvester passiert ist..."

Och det var sista gången trädgårdsmästare Petersson hörde av sig...
Und das war das Letzte was man von Gärtner Petersson gehört hat...

Uppdatering / Nachtrag
Kan berätta att allt är bra med trädgårdsmästaren. Han bara beundrar Irisen.
Kann berichten, daß alles in Ordnung ist mit dem Gärtner. Er bewundert nur die Iris.

Tutanchamun

Man kan nog ha olika meningar om man skulle gräva ut Egyptens Pharaoner samt deras gravskatter. Visst är det någon slags störning av dödsfriden, även om de ligger där sedan flera tusen år. Å andra sidan är Egyptens historia enastående och mycket spännande.

I Hamburg finns det en utställning som pågår till 18. april 2010. Där visas alla saker (duplikater förstås) som Howard Carter 1922 hittade när han öppnade gravkammaren, i precis samma anordning. Tre gravkamrar blev uppbyggt, precis som originalen och i rätta proportioner. I några andra rum kan man se på alla de sakerna igen och där finns också informationstavlor. Dessutom får man lyssna på informationer via en hörguide som man får vid entrén.

I söndags, innan vi åkte hem från Hamburg, besökte vi utställningen som är absolut sevärt. Här kommer några bilder som Ralf har tagit.

Hamburg, Afrikas djungel och Egypten på en och samma helg

...det går inte?

Jovisst, det går, nja nästan alltså.

I fredags middag började äventyret med en resa till Hamburg, 50 mile bort från hemma.
Vi bodde i ett riktigt fint hotell, precis bredvid djurparken Hagenbeck.
Och vi hade ett rum i afrikansk stil med vackra kolonialmöbler - en fin instämmning på musicaln Tarzan.

Lördagen började med ett djurparksbesök. Visst var vädret sk...dåligt, men en hel del av tiden har vi varit i Tropik-Akvarium-Huset. 28 grader varmt var det därinne, fåglarna och lemurer flög resp sprang fritt omkring, precis som några ofarliga sorter av reptiler.
ormarna var inte fria - tack och lov

en underbar värld

Sedan blev det en promenad genom djurparken, fast inte alla djur var ute pga årstiden.

Men mycket tid hade vi inte, för vi ville ju till teatern Neue Flora för att se på Tarzan som började kl 15.00.
(bilden är lånad från nätet)
Tyvärr får man inte fotografera eller filma och så kan jag inte visa er vad vi upplevde. Och ännu svårare har jag att hitta några ord som kunne beskriva denna fyra timmar i taetern. Jag har aldrig förut sett något liknande, och det enda jag kan berätta är, att jag var alldeles fången, jag skrattade, jag grät, jag glömde allt annat omkring och hela min kropp darrade när vi alla stod och jublade och applåderade till sist. Några bilder finns här, men de kan inte förmedla hur det känns, när ett par föräldrar med sin bebis försjunker i vattnet efter en skeppsolyka, när plötsligt "apor" flyger strax över ditt huvud eller när Tarzan och Jane slutligen kommer nersvävande och allt kommer till ett lyckligt slut.
Alla, verkligen alla har spelat sina roller utmärkt och övertygande.
Jag vet inte om Tarzan spelas i Sverige, men om det skulle vara så, kan jag bara rekommandera att gå och se på det.

Det var en helt underbar dag med många intryck och upplevelser. Men helgen var inte ännu förbi. I söndags blev det en utflykt till Egypten, rättare sagt till Tutanchamuns grav. Men då ska jag berätta i morgon.

Ha det bra så länge.

Livstecken

Hejsan ni alla därute i bloggvärlden

Vill bara meddela att allt är bra med mig.

I morgon ska vi till Hamburg för att ha en fin helg. Vi ska till djurparken Hagenbeck, till fiskemarknaden och kanske strosa lite genom affärer.

Men huvudsakligen ska vi ditt för en riktigt stor upplevelse - för att se musicaln Tarzan.

Jag ser fram emot den och är mycket spännd.

Ska berätta när vi är tillbaka.

Ha det fint ni med, vi hörs snart.