Välbma Pouda

Wenn das Wetter so furchtbar grau und kallt ist wie in den letzten Tagen, dann sehnt sich der Mensch nach Wärme und Sonnenschein. Ein Blick zurück auf den letzten Urlaub ist wie Balsam für die Seele.
När vädret är så hemskt kallt och grått som de är sedan några dagar, så längtar människan efter värme och solsken. En blick tillbaka till den sista semestern verkar som balsam för själen.

Der letzte Tag in Lappland gehörte ganz dem Välbma Pouda, einem Berg, den wir bei unseren Bootswanderungen immer im Blick haben, genau wie den Aunasvare, den dieses Bild zeigt.
Den sista dagen i Lappland blev alldeles Välbma Poudas dag, ett berg vi alltid har i vårt blickfält under kanotvandringarna, precis som Aunasvare som visas på den här bilden.

Am frühen Abend machen wir uns auf den Weg, im Rucksack ein kleines Abendbrot.
Tidigt på kvällen är vi på väg, i ryggsäcken en liten middag.

Das Ziel scheint noch weit, aber das kümmert uns nicht.
Ännu känns målet långt bort, men det är inget att bry sig om.

Eine herrliche Aussicht erwartet uns auf dem Gipfel. Inzwischen ist es 22.00Uhr und die Sonne taucht alles in ein warmes Licht. Die hellen Sommernächte Lapplands faszinieren uns immer wieder.
En fin utsikt har vi från toppen. Numera är det kl.22 och solen skiner med ett varmt ljus. Vi är alltid igen fascinerad av denna ljusa sommarnätterna i Lappland.

Selbstporträt an der Wand der Berghütte.
Självporträtt vid väggen av berghyttan.