ohne Worte - utan ord
Mittwoch, 25. August 2010
Montag, 23. August 2010
Hoppas...
...det blir ännu mer fina paddelhelger den här (sen)sommaren.
Hoffe, es werden noch mehr schöne Paddelwochenenden in diesem (Spät)sommer.
Freitag, 20. August 2010
Brandsirenen
... ljuder genom staden i kväll. Då är klockan precis tio. Bara tre minuter senare raser brandbilen förbi vårt hus, och ytterligare två minuter senare följer en polisbil efter, och sen en polisbil till.
Jag tittar ut genom fönstret och det luktar lite rök ute, eller är det bara inbillning?
Sen en smäll, som en explosion, från hållet där bilarna har åkt till. Ingen aning vad som pågår där ute någonstans i mörkret.
Omkring halv elva kommer brandbilen tillbaka, medan jag sitter här och skriver detta inlägg. Kanske det var allt inte så illa som det kändes, det hoppas jag i alla fall.
Die Feuersirene tönt am Abend durch die Stadt. Da ist es genau 22.00 Uhr. Nur drei Minuten später rast ein Feuerwehrauto am Haus vorbei, und zwei weitere Minuten später folgt ein Polizeiauto, und dann noch eins.
Ich sehe aus dem Fenster, es riecht etwas nach Rauch, oder ist das nur Einbildung?
Dann ein Knall, wie eine Explosion, aus der Richtung, in die die Autos gefahren sind. Keine Ahnung, was da vorgeht, irgendwo da draußen in der Dunkelheit.
Um halb elf kommt die Feuerwehr zurück, während ich hier sitze und diesen Post schreibe. Vielleicht war alles nicht so schlimm wie es sich angehört hat. Das hoffe ich jedenfalls.
Jag tittar ut genom fönstret och det luktar lite rök ute, eller är det bara inbillning?
Sen en smäll, som en explosion, från hållet där bilarna har åkt till. Ingen aning vad som pågår där ute någonstans i mörkret.
Omkring halv elva kommer brandbilen tillbaka, medan jag sitter här och skriver detta inlägg. Kanske det var allt inte så illa som det kändes, det hoppas jag i alla fall.
Die Feuersirene tönt am Abend durch die Stadt. Da ist es genau 22.00 Uhr. Nur drei Minuten später rast ein Feuerwehrauto am Haus vorbei, und zwei weitere Minuten später folgt ein Polizeiauto, und dann noch eins.
Ich sehe aus dem Fenster, es riecht etwas nach Rauch, oder ist das nur Einbildung?
Dann ein Knall, wie eine Explosion, aus der Richtung, in die die Autos gefahren sind. Keine Ahnung, was da vorgeht, irgendwo da draußen in der Dunkelheit.
Um halb elf kommt die Feuerwehr zurück, während ich hier sitze und diesen Post schreibe. Vielleicht war alles nicht so schlimm wie es sich angehört hat. Das hoffe ich jedenfalls.
Mittwoch, 18. August 2010
Dagens Träd...
...finns vid Kungsleden och har sina bästa år redan bakom sig.
När man vandrar på Kungsleden från Adolfström mot Ammarnäs, så passerar man Bäverholmen. Där finns möjligheter att övernatta och ett riktigt fint värdshus. Trädet står på ängen framför huset och passar bara bra i det vackra landskapet.
Der heutige Baum ist am Kungsleden zu finden und hat seine besten Jahre bereits hinter sich.
Wenn man auf dem Kungsleden von Adolfström in Richtung Ammarnäs wandert, so kommt man durch Bäverholmen. Dort gibt es Möglichkeiten zu übernachten und ein richtig gutes Wirtshaus.
Der Baum steht auf der Wiese vorm Haus und paßt einfach gut in die schöne Landschaft.
När man vandrar på Kungsleden från Adolfström mot Ammarnäs, så passerar man Bäverholmen. Där finns möjligheter att övernatta och ett riktigt fint värdshus. Trädet står på ängen framför huset och passar bara bra i det vackra landskapet.
Der heutige Baum ist am Kungsleden zu finden und hat seine besten Jahre bereits hinter sich.
Wenn man auf dem Kungsleden von Adolfström in Richtung Ammarnäs wandert, so kommt man durch Bäverholmen. Dort gibt es Möglichkeiten zu übernachten und ein richtig gutes Wirtshaus.
Der Baum steht auf der Wiese vorm Haus und paßt einfach gut in die schöne Landschaft.
Dienstag, 10. August 2010
Lycka är... / Glück ist...
... att lyssna till fåglarnas kvitter
... att njuta av solskenet som ljuser genom ett tätt grönt bladtak
... att känna solens värme i ansiktet
... att få äta riktigt god mat
... att djupt andas in luften som doftar efter sommarblommor
... att få vara i trevligt sällskap
... att bara packa ihop några saker och resa bort, även om det bara blir en liten utflykt över helgen
... att glida fram på vattenytan i en (gul) kajak
Lycka är att ha en hel dag i Spreewald för att paddla och bara njuta av naturen.
... das Zwitschern der Vögel zu hören
... den Sonnenschein zu genießen, der durch ein dichtes grünes Blätterdach fällt
... die Wärme der Sonne im Gesicht zu spüren
... richtig gut zu essen
... den Duft von Sommerblumen tief einzuatmen
... in netter Gesellschaft zu sein
... einfach ein paar Sachen zusammenzupacken und zu verreisen, auch wenn es nur ein kurzer Ausflug übers Wochenende wird
... auf dem Wasser dahin zu gleiten in einem (gelben) Kajak
Glück ist, einen ganzen freien Tag im Spreewald zu haben, um zu paddeln und einfach nur die Natur zu genießen.
... att njuta av solskenet som ljuser genom ett tätt grönt bladtak
... att känna solens värme i ansiktet
... att få äta riktigt god mat
... att djupt andas in luften som doftar efter sommarblommor
... att få vara i trevligt sällskap
... att bara packa ihop några saker och resa bort, även om det bara blir en liten utflykt över helgen
... att glida fram på vattenytan i en (gul) kajak
Lycka är att ha en hel dag i Spreewald för att paddla och bara njuta av naturen.
... das Zwitschern der Vögel zu hören
... den Sonnenschein zu genießen, der durch ein dichtes grünes Blätterdach fällt
... die Wärme der Sonne im Gesicht zu spüren
... richtig gut zu essen
... den Duft von Sommerblumen tief einzuatmen
... in netter Gesellschaft zu sein
... einfach ein paar Sachen zusammenzupacken und zu verreisen, auch wenn es nur ein kurzer Ausflug übers Wochenende wird
... auf dem Wasser dahin zu gleiten in einem (gelben) Kajak
Glück ist, einen ganzen freien Tag im Spreewald zu haben, um zu paddeln und einfach nur die Natur zu genießen.
Montag, 9. August 2010
Livet är farligt / Das Leben ist gefährlich
Kanske borde vi övertänka vårt sätt att resa.
Vielleicht sollten wir unsere Art zu reisen nochmal überdenken.
Varje år så tar vi färjan för att komma till Sverige. Men när man ser skylterna ombord så blir man jätteglad att inte längre vara barn.
Jedes Jahr nehmen wir die Fähre, um nach Schweden zu kommen. Aber wenn man die Schilder an Bord sieht, dann ist man ziemlich froh, daß man kein Kind mehr ist.
Hier werden sowohl Schwimmwesten für Kinder gelagert, als auch die Kinder selbst.
Och samtidigt hoppas och ber man att allt må gå bra under resan, för man har dåligt i nödfallet. När man inte tillhör personalen alltså.
Und gleichzeitig hofft und betet man, daß alles gutgehen möge während der Reise, denn man hat schlechte Karten im Notfall. Wenn man nicht gerade zum Personal gehört jedenfalls.
Hier rettet sich ausschließlich das Personal.
Eller har jag kanske förstod något felt? ;-)
Oder hab ich da was falsch verstanden? ;-)
Vielleicht sollten wir unsere Art zu reisen nochmal überdenken.
Varje år så tar vi färjan för att komma till Sverige. Men när man ser skylterna ombord så blir man jätteglad att inte längre vara barn.
Jedes Jahr nehmen wir die Fähre, um nach Schweden zu kommen. Aber wenn man die Schilder an Bord sieht, dann ist man ziemlich froh, daß man kein Kind mehr ist.
Hier werden sowohl Schwimmwesten für Kinder gelagert, als auch die Kinder selbst.Och samtidigt hoppas och ber man att allt må gå bra under resan, för man har dåligt i nödfallet. När man inte tillhör personalen alltså.
Und gleichzeitig hofft und betet man, daß alles gutgehen möge während der Reise, denn man hat schlechte Karten im Notfall. Wenn man nicht gerade zum Personal gehört jedenfalls.
Hier rettet sich ausschließlich das Personal.Eller har jag kanske förstod något felt? ;-)
Oder hab ich da was falsch verstanden? ;-)
Abonnieren
Posts (Atom)
