Är det verkligen sommar vi har?

Ist das wirklich der langersehnte Sommer da draußen? Fühlt sich irgendwie eher an wie Herbst. Die Temperaturen schaffen nicht mal die 20-Grad-Marke und es ist ein ständiger Wechsel zwischen Regen, kurzem Sonnenschein und gewittriger Schwüle. Gibt es irgendeine Institution, die Beschwerden entgegennimmt?
Sicher, den Pflanzen scheint`s zu gefallen. Alles ist üppig grün und es gibt Massen von Obst an den heimischen Sträuchern und Bäumen. Auch die Bauern sind schon voll mit der Getreideernte beschäftigt. Aber wo bleibt denn der Spaß - baden, schwimmen, in der Sonne liegen, eiskalte Getränke genießen... ? Im Moment wäre ein Glühweinfest fast erfolgsversprechender als jedes Strandfest.

Är det verkligen sommaren därute vi alla längtade efter så mycket? Känns någonsin som höst hellre. Temperaturerna klarer inte ens 20-grad-markeringen och det allt bara är en ständig växel mellan regn, kort solsken och tryckande kvavhet. Finns det någon institution som tar emot besvär?
Javisst, plantorna har inga problem, allt är yppigt och grönt och det finns massor av frukter på träden och buskarna. Även bönderna är i full fart med spannmålsskörden. Men var blev skojet av - bada, simma, ligga där i solen, njuta av iskalla drickar...? Numera känns det som om en glöggfest vore angenämare än någon slags strandfest.

Sogar Silvester ist lieber im Haus als draußen, und das will schon was heißen.
Även Silvester ligger hellre inomhus än att vara ute, och det är verkligen konstigt.